1 00:00:26,640 --> 00:00:28,660 Hij zit daar maar, man. Je kunt langs de rand rennen! 2 00:00:28,760 --> 00:00:29,860 - Ik weet het. - Dat is wat... 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,220 Oké, jongens. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,740 - Het was niet mijn schuld. - Ja. 5 00:00:32,840 --> 00:00:33,841 Hoi! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,967 We hebben zojuist een record gevestigd. Het is geen goede. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,163 De meeste punten ooit gescoord tegen deze school, en het is rust. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,740 Vind je dat grappig, Mitchell? 9 00:00:45,840 --> 00:00:46,860 Nee, meneer. 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,122 Waarom lach je dan? 11 00:00:49,720 --> 00:00:51,300 Jij bent onze kapitein, gekozen door deze jongens. 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,420 Onze enige oudste. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,966 Het moment om indruk te maken was deze week in de praktijk. 14 00:00:56,120 --> 00:00:57,580 Vanavond op het veld. Niet nu. 15 00:00:57,680 --> 00:00:58,966 En zeker niet aan de zijlijn, 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,900 een feestje organiseren bij je ouders thuis 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,843 omdat je het weet dit weekend zijn ze weg. 18 00:01:04,560 --> 00:01:05,561 Pak het op. 19 00:01:08,920 --> 00:01:10,524 Brandon, kom hier. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Kom hier. Ja, jij. 21 00:01:13,920 --> 00:01:15,001 Ik zei: haal het op. 22 00:01:22,680 --> 00:01:24,523 Geef het nu aan hem. 23 00:01:32,040 --> 00:01:34,980 Nu hebben we ongeveer vijf minuten voordat we naar buiten moeten, 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,208 waar iedereen bij is die ons vanavond komt steunen. 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,420 De vraag is, wat gaat er nu met je gebeuren, 26 00:01:39,520 --> 00:01:40,500 als je daarheen moet, 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,011 en iedereen denkt dat je gaat liggen. 28 00:01:42,240 --> 00:01:43,241 Stier...! 29 00:01:45,600 --> 00:01:46,580 Ga weg. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,205 Mij? Ik zei niets. 31 00:01:50,440 --> 00:01:51,487 Ik zei: ga weg. 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,401 Maak je een grapje? 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,526 Kom hier, laat me daar eens naar kijken. 34 00:03:39,800 --> 00:03:43,805 Papa, vertel het me alsjeblieft dat je de verkeerde afslag hebt genomen. 35 00:03:56,360 --> 00:03:57,850 Zijn we in Mexico? 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,406 Nee. 37 00:04:23,040 --> 00:04:25,566 Zullen we eens gaan kijken, mensen? 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,044 Kom op. 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,568 Is dit echt de plek? 40 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Wauw. 41 00:04:56,360 --> 00:04:57,407 Wie is zij? 42 00:04:59,200 --> 00:05:00,326 Verf winkel. 43 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 Morgen het eerste. 44 00:05:02,800 --> 00:05:04,643 Ervan uitgaande dat er één is. 45 00:05:05,240 --> 00:05:06,220 Julia. 46 00:05:06,320 --> 00:05:07,300 Wat? 47 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 Laten we jullie kamer gaan zoeken, meiden. 48 00:05:09,480 --> 00:05:10,845 Kom op. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Deze plek is een puinhoop. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,500 Alsof het jou iets kan schelen. Je gaat binnenkort naar de universiteit. 51 00:05:34,600 --> 00:05:36,648 Ik ben degene die hier moet wonen. 52 00:05:39,960 --> 00:05:42,820 Ik denk dat we allemaal moe zijn, jongens. 53 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Waarom gaan we niet zoeken iets te eten, oké? 54 00:05:45,120 --> 00:05:46,500 Klinkt geweldig. 55 00:05:46,600 --> 00:05:48,204 Ze moeten toch een restaurant hebben? 56 00:06:04,800 --> 00:06:05,740 Hoi. 57 00:06:05,840 --> 00:06:06,980 Hallo. Hoe is het met je? 58 00:06:07,080 --> 00:06:09,606 Goed. 59 00:06:09,840 --> 00:06:13,128 We hebben taco's, tortas, burrito's, tostadas en quesadilla's. 60 00:06:15,680 --> 00:06:16,740 Heb je hamburgers? 61 00:06:16,840 --> 00:06:21,540 Nee, we hebben taco's, tortas, tostadas, burrito's en quesadilla's. 62 00:06:21,640 --> 00:06:23,802 Taco's. We nemen de taco's, dank je. 63 00:06:23,960 --> 00:06:25,325 Oké. Wat voor vlees wil je? 64 00:06:25,480 --> 00:06:29,280 Asada, al pastoor, chorizo, cabeza, lengua, jamon? 65 00:06:32,960 --> 00:06:34,200 Ik breng je een selectie. 66 00:06:34,360 --> 00:06:36,169 Je kunt zitten waar je maar wilt. 67 00:06:38,080 --> 00:06:39,445 Hier? 68 00:06:51,000 --> 00:06:52,620 Ik wil The Brady Bunch kijken. 69 00:06:52,720 --> 00:06:54,370 Ja. Hoe zit het? 70 00:07:07,000 --> 00:07:09,241 Oké, iedereen, blijf gewoon bij mij. 71 00:07:11,200 --> 00:07:12,201 - Pa? - Gewoon... 72 00:07:12,680 --> 00:07:14,300 Kom op, kerel. Wees niet bang, mija. 73 00:07:14,400 --> 00:07:15,401 Hé, dat is genoeg. 74 00:07:30,560 --> 00:07:31,607 Wacht even. 75 00:07:35,360 --> 00:07:36,361 Pa! 76 00:07:44,720 --> 00:07:45,926 Weet je wat, we blijven niet. 77 00:07:47,600 --> 00:07:49,100 Maandagochtend eerst, we zijn hier weg. 78 00:07:49,200 --> 00:07:50,780 - Jim. - Nee, we blijven hier niet, oké? 79 00:07:50,880 --> 00:07:53,540 Ik heb jou niet en de meisjes blijven hier. 80 00:07:53,640 --> 00:07:54,660 Ik zal iets anders vinden. 81 00:07:54,760 --> 00:07:55,860 Hoe? 82 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Ik kan me niet herinneren dat dat er was nog veel meer opties. 83 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 We verhuizen naar Bakersfield. Oké? Ik zal pendelen. 84 00:08:00,120 --> 00:08:02,600 We kunnen Bakersfield niet betalen. 85 00:08:03,120 --> 00:08:04,121 Oké. Kijk naar ons. 86 00:08:04,240 --> 00:08:05,300 Wij leven van het salaris van een leraar. 87 00:08:05,400 --> 00:08:06,925 Als je maar... 88 00:08:09,920 --> 00:08:12,820 Als we maar waren gebleven ergens langer, ik weet het niet, 89 00:08:12,920 --> 00:08:16,083 een aantal ambtstermijnen opgebouwd, dan zou het anders zijn. 90 00:08:22,840 --> 00:08:24,330 Het spijt me. 91 00:08:26,000 --> 00:08:29,380 Schat, je zei het zelf. 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Dit is de enige baan die je kunt krijgen. 93 00:08:32,120 --> 00:08:33,770 - Ja. - Rechts? 94 00:08:34,320 --> 00:08:37,608 En onze meisjes, ze beginnen die school op maandag. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,128 We moeten het gewoon laten werken. 96 00:08:41,760 --> 00:08:43,967 Wij hebben geen keuze. 97 00:08:45,760 --> 00:08:47,250 Rechts? 98 00:08:53,200 --> 00:08:55,009 Het spijt me zo. 99 00:08:59,000 --> 00:09:01,446 Jamie, schat, je gaat het doen. 100 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Kom op, schat. 101 00:09:03,680 --> 00:09:04,740 Dwing mij alsjeblieft niet! 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,540 Ik weet. Ik weet dat het moeilijk is. 103 00:09:06,640 --> 00:09:07,700 Dwing mij alsjeblieft niet! 104 00:09:07,800 --> 00:09:10,485 Ik weet dat het moeilijk is, Maar je moet het doen, oké? 105 00:09:12,120 --> 00:09:14,043 Alsjeblieft, Julie, help me. 106 00:09:22,640 --> 00:09:23,780 Hoi. 107 00:09:23,880 --> 00:09:26,087 Ik ben hier voor een ontmoeting Directeur Camillo. Ik ben Jim. 108 00:09:26,240 --> 00:09:28,163 Jim, de nieuwe life science-man. 109 00:09:28,320 --> 00:09:30,527 En gymleraar, en voetbal. 110 00:09:30,680 --> 00:09:31,681 Dat klopt. 111 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Maria Marsol. Hoe was de rit naar binnen? 112 00:09:33,400 --> 00:09:35,607 Woon je graag in Bakersfield? 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,164 Bakkersfield? Nee. Wij zijn... 114 00:09:39,680 --> 00:09:40,761 We zijn hier in McFarland. 115 00:09:41,840 --> 00:09:44,081 Nou, kijk naar jou. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,331 Een beetje hulp, alstublieft? 117 00:09:49,160 --> 00:09:50,700 Ik wil zeker geen brand op deze plek. 118 00:09:50,800 --> 00:09:54,088 Het kan tientallen dollars kosten' schade waard, toch? 119 00:09:54,680 --> 00:09:56,603 Dit is je laatste kans, zoon. 120 00:09:57,160 --> 00:09:58,924 Maak er het beste van. 121 00:10:03,520 --> 00:10:05,100 Jim Wit? 122 00:10:05,200 --> 00:10:07,089 Directeur Camillo. Hoe is het met je? 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,420 Cafeïnevrij. Kom op. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,363 Ik moet een steen laten bloeden met de begroting, 125 00:10:11,520 --> 00:10:14,460 omgaan met de kinderen en hun kleintjes wraakacties en stoppen met roken. 126 00:10:14,560 --> 00:10:16,130 Wie ben ik, Superman? 127 00:10:18,520 --> 00:10:19,601 Wat is er gebeurd? 128 00:10:20,160 --> 00:10:23,084 Een jongen noemde zijn zusje een... 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,370 Ik ga niet herhalen wat hij zei, 130 00:10:26,200 --> 00:10:28,726 maar het verklaart waarom ze zwanger is. 131 00:10:29,200 --> 00:10:30,929 Ga zitten. Welkom bij McFarland. 132 00:10:32,040 --> 00:10:35,405 Weet je, ik was verrast dat een man alsof je hier zou willen komen. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,722 Maar toen las ik uw dossier. 134 00:10:41,400 --> 00:10:43,971 In Saint Paul werd je ontslagen voor het verbaal misbruiken van uw spelers. 135 00:10:44,080 --> 00:10:45,140 Ik gebruik geen godslastering. 136 00:10:45,240 --> 00:10:48,767 Ik probeerde alleen wat jongens te motiveren die de waarde van hard werken niet kende. 137 00:10:48,880 --> 00:10:51,565 En een gevecht met de voorzitter van het schoolbestuur? 138 00:10:52,760 --> 00:10:54,489 Verschil van mening. 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,846 En dit laatste incident. Wil je mij daarover vertellen? 140 00:10:59,400 --> 00:11:01,562 Ik verloor mijn geduld. Het had nooit mogen gebeuren. 141 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 Wat zijn de kansen dat het weer gebeurt? 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 Het zal niet nog een keer gebeuren. 143 00:11:05,400 --> 00:11:06,401 Ik ben blij om het te horen. 144 00:11:06,760 --> 00:11:08,922 Omdat je aan het rennen bent zonder opties, Mr White. 145 00:11:09,600 --> 00:11:10,647 Kom binnen, trainer. 146 00:11:10,920 --> 00:11:12,524 Coach White, coach Jenks. 147 00:11:12,680 --> 00:11:15,060 Dit is jouw nieuwe overgekwalificeerde assistent. 148 00:11:15,160 --> 00:11:16,161 Dat klopt? 149 00:11:16,760 --> 00:11:17,921 De naam is "Wit"? 150 00:11:18,280 --> 00:11:19,260 Ja. 151 00:11:19,360 --> 00:11:20,361 Wauw. 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,370 Berdejo. 153 00:11:28,320 --> 00:11:30,288 Cardenas. Dena's? 154 00:11:31,120 --> 00:11:32,451 Het is Cardenas. 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,121 Diaz. 156 00:11:36,480 --> 00:11:37,527 Diaz. 157 00:11:40,440 --> 00:11:41,851 Diaz. 158 00:11:42,120 --> 00:11:44,930 Het is een populaire naam waar komen jullie vandaan? 159 00:11:48,440 --> 00:11:49,521 We moeten gaan. 160 00:11:50,720 --> 00:11:52,051 Wacht even, de les is niet afgelopen. 161 00:11:52,200 --> 00:11:53,884 We moeten gaan, echt. Het is onze moeder. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,284 Vertel je moeder dat ze kan wachten. 163 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 Vertel het haar. 164 00:12:05,160 --> 00:12:06,161 Hé, Wit. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,485 Is dat een populaire naam? waar kom je vandaan? 166 00:12:11,680 --> 00:12:13,409 - Meneer... - Puentes. 167 00:12:13,560 --> 00:12:14,800 Victor. 168 00:12:17,200 --> 00:12:21,330 Meneer Puentes, reguliere gymles. Wat doe je normaal gesproken? 169 00:12:22,320 --> 00:12:23,651 - Niets. - Niets? 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,206 Kom op, huizen. Wil je dit echt verpesten? 171 00:12:26,360 --> 00:12:28,010 Wil je dit helemaal bezweet krijgen? 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,005 Een echte pauw, hè? 173 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Oké, ik zal het je vertellen wat we gaan doen. 174 00:12:34,440 --> 00:12:35,566 We gaan... 175 00:12:35,720 --> 00:12:37,529 Laten we een rondje maken, dan houden we er mee op. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,364 En jij? 177 00:13:02,440 --> 00:13:04,408 Ik vlucht niet, Jefe. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,608 Ik zit in het voetbalteam. 179 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Dat is het nummer van een linebacker. 180 00:13:14,200 --> 00:13:16,043 Het is niet de grootte van de hond in de strijd, coach. 181 00:13:17,160 --> 00:13:18,844 Het is de grootte van het gevecht bij de hond. 182 00:13:20,560 --> 00:13:22,767 Hangt ervan af hoe groot de hond is. 183 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Grote hond. 184 00:13:34,600 --> 00:13:35,726 Kruip in elkaar! Kruip in elkaar! 185 00:13:36,400 --> 00:13:37,970 Ze zijn niet echt goed, toch? 186 00:13:38,280 --> 00:13:39,486 Laten we ze een kans geven, schat. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,820 Misschien raakt papa het weer kwijt 188 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 en dan komen we om ergens anders heen te verhuizen. 189 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 Stop ermee. Ik wil geen woord meer horen. 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,250 Ga, Johnny! 191 00:14:01,280 --> 00:14:02,281 Hut! 192 00:14:11,160 --> 00:14:12,924 Wauw. 193 00:14:13,440 --> 00:14:14,820 Niets! 194 00:14:14,920 --> 00:14:16,285 Heb je die klap gezien? 195 00:14:20,000 --> 00:14:21,968 Oké. Opbrengst. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,851 Goed gedaan, jongens! 197 00:14:27,520 --> 00:14:28,601 Goed getroffen! Goed getroffen! 198 00:14:30,000 --> 00:14:31,684 Mooie zuivere treffer. 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,443 Johnny. Johnny. 200 00:14:35,200 --> 00:14:36,565 Hoeveel vingers steek ik op? 201 00:14:37,720 --> 00:14:38,881 September. 202 00:14:39,040 --> 00:14:40,041 Wat? 203 00:14:40,560 --> 00:14:42,847 Kijk, het is vrijdag, man, oké? 204 00:14:43,160 --> 00:14:44,571 Oké, speciale teams! 205 00:14:45,520 --> 00:14:46,851 Nee, nee, nee, nee. 206 00:14:46,960 --> 00:14:49,167 Ga zitten. Nee. Je bent klaar. 207 00:14:50,120 --> 00:14:51,485 Hé, coach, we hebben er maar 10! 208 00:14:51,640 --> 00:14:53,483 We hebben er nog één nodig! We hebben er nog één nodig! 209 00:14:55,800 --> 00:14:56,961 Sameniego, kom binnen! 210 00:14:58,000 --> 00:14:59,047 Nee. 211 00:14:59,640 --> 00:15:02,007 Ik meen het. Ga zitten. 212 00:15:06,000 --> 00:15:08,002 Cortés, laten we gaan. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,410 Ernstig! 214 00:15:40,720 --> 00:15:42,085 Hoe laat is het? 215 00:15:42,800 --> 00:15:43,940 Ik vermoed zonsopgang. 216 00:15:44,040 --> 00:15:45,883 - Pa. - Wat? 217 00:15:46,360 --> 00:15:48,020 Wring zijn nek. 218 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 Alsjeblieft. 219 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 Ik zal. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,443 Welkom bij McFarland. 221 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Voor mij? 222 00:16:30,920 --> 00:16:32,160 Bedankt. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,124 Ik zie dat je het bewaard hebt. 224 00:16:54,840 --> 00:16:55,841 Wat bewaard? 225 00:16:56,000 --> 00:16:57,764 Nou, wetende waar je woont, 226 00:16:57,920 --> 00:17:00,380 en omdat ik La Señora Soto net zo ken als ik, 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,845 Ik denk dat ze je een kip heeft aangeboden. 228 00:17:03,040 --> 00:17:06,442 En omdat jij hier voer koopt in plaats van barbecuesaus, 229 00:17:07,160 --> 00:17:08,540 Ik denk dat je het hebt bewaard. 230 00:17:08,640 --> 00:17:09,766 Slimme zet, hombre. 231 00:17:10,440 --> 00:17:12,100 Het laat zien dat je manieren hebt. 232 00:17:12,200 --> 00:17:13,361 Bedankt, meneer... 233 00:17:13,520 --> 00:17:15,180 Sammy Rosaldo. 234 00:17:15,280 --> 00:17:18,124 Elke dag geopend Sherwood Avenue sinds '62. 235 00:17:18,480 --> 00:17:19,641 Jim Wit. 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,740 Cliff Avenue voor ongeveer een week, 237 00:17:22,840 --> 00:17:24,540 maar het klinkt alsof je dat al weet. 238 00:17:24,640 --> 00:17:26,290 Ik weet veel over McFarland. 239 00:17:29,280 --> 00:17:32,682 Weet jij iets over een plant? waardoor mijn tuin er beter uit kan zien? 240 00:17:32,840 --> 00:17:34,524 Je hebt geen plant nodig. Je hebt een boom nodig. 241 00:17:34,840 --> 00:17:35,841 Een boom? 242 00:17:36,120 --> 00:17:37,201 Sonja! 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,570 De manier waarop veel gezichten, 244 00:17:40,880 --> 00:17:43,201 de zon is te heet. Frituur je kleine verdura's. 245 00:17:47,480 --> 00:17:50,086 Gelukkig voor jou, Ik heb een boompje dat ik je kan verkopen. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,730 Over vijf jaar, meneer, 247 00:17:52,920 --> 00:17:55,651 Je zult een mooie tuin hebben met een mooie schaduw. 248 00:17:56,920 --> 00:17:58,160 Vijf jaar? 249 00:18:01,280 --> 00:18:02,441 Ik denk het niet. 250 00:18:09,320 --> 00:18:11,420 Weet je, ze hebben frisdrank in de winkel. 251 00:18:11,520 --> 00:18:13,363 Water is gratis, Wit. 252 00:18:13,520 --> 00:18:15,010 Hoe lang zijn jullie al bezig? 253 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Sinds vijf. 254 00:18:18,520 --> 00:18:19,521 Vijf? 255 00:18:20,200 --> 00:18:21,725 05.00 uur, Wit. 256 00:18:23,400 --> 00:18:24,526 "AM" betekent ochtend, ese. 257 00:18:25,920 --> 00:18:27,843 Niet de radio. 258 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Hé, Wit. Hak en kanaliseer je Jeep, 259 00:18:30,960 --> 00:18:33,247 glas maak het af, zet de bas harder, 260 00:18:33,400 --> 00:18:36,051 spring op en neer... Je past er precies in. 261 00:18:36,200 --> 00:18:38,521 Ja, als varkens vliegen. Wie is de chauffeur? 262 00:18:39,560 --> 00:18:41,130 Dat is Javi. 263 00:18:41,360 --> 00:18:42,805 Victors oom. 264 00:18:42,960 --> 00:18:44,724 Hij is net uitgestapt. 265 00:18:45,200 --> 00:18:47,043 Uit? Wat bedoel je met "uit"? 266 00:18:47,560 --> 00:18:48,561 Uit. 267 00:18:49,040 --> 00:18:51,930 Victor heeft dat tuig gepolijst elke dag was Javi binnen. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,564 Waar is zijn vader? 269 00:18:56,480 --> 00:18:58,050 Hij is er nog steeds. 270 00:19:04,560 --> 00:19:05,971 Tot ziens, Wit. 271 00:19:21,520 --> 00:19:22,521 Kom binnen. 272 00:19:23,480 --> 00:19:25,140 Oké, ik wil hier meteen mee aan de slag. 273 00:19:25,240 --> 00:19:26,300 Coach Jenks vertelt het mij 274 00:19:26,400 --> 00:19:28,926 die jij en hij hadden een woordenwisseling tijdens het spel. 275 00:19:31,320 --> 00:19:33,084 - Een wat? - Een woordenwisseling. 276 00:19:34,480 --> 00:19:35,925 Nou, ik zou niet... 277 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 Zo zou ik het niet noemen. 278 00:19:39,280 --> 00:19:40,611 Nou, wat het ook was, 279 00:19:40,760 --> 00:19:43,140 Coach Jenks denkt niet na Deze regeling gaat lukken, 280 00:19:43,240 --> 00:19:44,580 en hij heeft je gevraagd af te treden. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,603 Nu heb ik het gevoel dat als hij de coach is van het voetbalteam... 282 00:19:47,000 --> 00:19:48,809 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. Jij... 283 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 - Je ontslaat mij? - Niemand zei dat je ontslagen bent. 284 00:19:52,040 --> 00:19:54,100 Nou, hij vroeg me net om af te treden, en je zei geen nee, 285 00:19:54,200 --> 00:19:55,500 die in mijn taal betekent dat je mij ontslaat. 286 00:19:55,600 --> 00:19:57,523 - Wacht even. - Ik heb net mijn familie hierheen verhuisd. 287 00:19:57,680 --> 00:19:58,681 Wacht even, Jim! 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,484 Ik heb het personeel niet rondgaan en mensen ontslaan, 289 00:20:00,640 --> 00:20:03,220 omdat een onzekere eikel die niet kan stoppen met het eten van zijn appel 290 00:20:03,320 --> 00:20:05,721 raakte helemaal uit vorm. 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,041 - Wat heb je... - Zwijg! 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,726 Je had de kans om te praten en jij laat mij het voor je doen. 293 00:20:10,880 --> 00:20:11,927 Je bent ontslagen. 294 00:20:12,040 --> 00:20:13,740 - Ben ik ontslagen? - Nee, jij bent ook niet ontslagen. 295 00:20:13,840 --> 00:20:14,921 Ga nu weg. 296 00:20:24,240 --> 00:20:26,860 Kijk, ik weet het niet Als dit bij jou een patroon is, 297 00:20:26,960 --> 00:20:29,420 en ik weet niet wie van jullie was een grotere klootzak daarbuiten, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 maar ik reken er op dat jij het niet was. 299 00:20:32,200 --> 00:20:36,046 Omdat ik een gymleraar nodig heb, en ik heb een leraar levenswetenschappen nodig. 300 00:20:36,160 --> 00:20:39,721 Ik weet niet hoe dat bij jou zit, maar zo zit het. 301 00:20:41,000 --> 00:20:42,365 Oké, ren een rondje. 302 00:20:42,520 --> 00:20:43,521 Gaan. 303 00:20:45,400 --> 00:20:46,526 Gaan. 304 00:21:09,680 --> 00:21:10,727 Hallo, Jamie. 305 00:21:10,840 --> 00:21:11,887 Hoi. 306 00:21:12,040 --> 00:21:13,620 Hoe was het vandaag op school? 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,245 Het was oké. 308 00:21:16,120 --> 00:21:17,849 Mag ik daarvan de helft? 309 00:21:18,680 --> 00:21:21,923 Nee, maar je mag die helft wel hebben. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,361 Ja, zie je dat, vleselijk? 311 00:21:25,560 --> 00:21:26,971 Ik was beneden. 312 00:21:27,120 --> 00:21:29,043 Hoe vind jij het om gerookt te worden? 313 00:21:30,920 --> 00:21:32,126 Wat nu, Jefe? 314 00:21:32,440 --> 00:21:33,521 Voer er nog een uit. 315 00:21:34,120 --> 00:21:35,360 Zeker. 316 00:21:45,560 --> 00:21:48,245 Wauw. Ze zijn snel. 317 00:21:54,160 --> 00:21:55,571 Dat zijn ze. 318 00:21:59,800 --> 00:22:00,801 Wil je er nog één? 319 00:22:00,920 --> 00:22:03,260 Weet je, je bent binnen de verkeerde sport, Sameniego. 320 00:22:03,360 --> 00:22:05,647 Niet meer. De coach heeft mij gesneden. 321 00:22:07,400 --> 00:22:08,380 Jij ook, hè? 322 00:22:08,480 --> 00:22:09,766 Ernstig? 323 00:22:10,080 --> 00:22:12,651 Ben je ontslagen bij het voetbal? In je eerste week? 324 00:22:12,760 --> 00:22:14,649 Oké. Wrijf het er niet in. 325 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Gefeliciteerd, Wit. 326 00:22:16,760 --> 00:22:19,127 Ze behandelen je als een plukker. 327 00:22:32,600 --> 00:22:35,365 David, Damacio, Danny. Word wakker - het is laat. 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,847 Je vader wacht in de vrachtwagen. 329 00:22:38,320 --> 00:22:39,446 Wees niet lui. 330 00:22:39,560 --> 00:22:41,289 De wereld wacht niet op jou. 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,406 Moge God je zegenen. 332 00:22:52,640 --> 00:22:53,687 Dank je, oma. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,128 David, Damacio, schiet op. 334 00:23:43,760 --> 00:23:46,969 Let op en respecteer je leraren. 335 00:23:47,160 --> 00:23:48,650 Doei. 336 00:23:58,880 --> 00:24:01,201 Ik hoor dat het voetbal niet gelukt is. 337 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Je hebt iets te doen nodig met al die vrije tijd van jou? 338 00:24:06,680 --> 00:24:07,761 Wat had je in gedachten? 339 00:24:07,880 --> 00:24:09,041 Ouderbijeenkomsten voor migranten, 340 00:24:09,200 --> 00:24:11,521 alfabetiseringsprogramma's, voedselbanken, steungroepen. 341 00:24:11,760 --> 00:24:13,260 Deze gezinnen hebben hulp nodig. 342 00:24:13,360 --> 00:24:14,361 Nee, het is niet echt... 343 00:24:15,200 --> 00:24:16,860 Niet echt mijn ding. 344 00:24:16,960 --> 00:24:18,769 Je woont in McFarland, toch? 345 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 Heb je daar ooit een kijkje genomen? 346 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Dit is een van de armste steden in Amerika. 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,620 Deze kinderen zijn onzichtbaar, ze zijn vervangbaar. 348 00:24:26,720 --> 00:24:28,940 Ze komen van de velden, en ze gaan terug naar de velden 349 00:24:29,040 --> 00:24:31,380 tenzij de gevangenissen ze eerst te pakken krijgen. 350 00:24:31,480 --> 00:24:33,130 Heb je gemerkt dat we er één naast de deur hebben? 351 00:24:34,720 --> 00:24:36,324 Ja, ik... 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,241 Ik merkte het. 353 00:24:38,440 --> 00:24:40,169 Handig toch? 354 00:24:42,600 --> 00:24:45,251 Mr White, het is vrij duidelijk Je wilt hier niet zijn. 355 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Maar voor deze kinderen dit zijn de beste jaren van hun leven, 356 00:24:48,480 --> 00:24:50,608 en als we ze willen bereiken, nu is het tijd. 357 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Maar ik denk dat dat niet zo is jouw soort ding. 358 00:24:53,400 --> 00:24:54,401 Bedankt. 359 00:25:18,760 --> 00:25:19,886 Graag gedaan. 360 00:25:24,640 --> 00:25:25,766 Ken je dat kind? 361 00:25:27,520 --> 00:25:29,443 Ja, het is Thomas Valles. 362 00:25:30,280 --> 00:25:32,442 Wat weet je over hem? 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,166 Niets. 364 00:25:36,280 --> 00:25:37,361 Je vindt hem leuk. 365 00:25:38,520 --> 00:25:39,681 Nee, dat doe ik niet. 366 00:25:40,800 --> 00:25:42,325 Ze vindt hem leuk. Kom dichterbij. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,642 Pap, niet doen, alsjeblieft. 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,121 - Kan ik je even spreken? - Ja. 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,486 Vind je het erg als ik de deur sluit? 370 00:25:56,680 --> 00:25:57,966 Is hiervoor een gesloten deur nodig? 371 00:26:00,960 --> 00:26:02,166 Crosscountry hardlopen. 372 00:26:02,320 --> 00:26:04,846 Californië houdt hun eerste staatskampioenschap dit jaar. 373 00:26:05,400 --> 00:26:08,006 Cross-country? Dat is een privéschoolsport. 374 00:26:08,160 --> 00:26:09,571 Ze ademen andere lucht in dan wij. 375 00:26:09,720 --> 00:26:10,926 Nee, het is dezelfde lucht. 376 00:26:11,160 --> 00:26:13,049 Je begrijpt dat wij dat niet doen heb je een crosscountryteam? 377 00:26:13,160 --> 00:26:15,980 Ja, wat ik niet begrijp Daarom hebben we in plaats daarvan een voetbalteam. 378 00:26:16,080 --> 00:26:18,340 Ik bedoel, we hebben hier kinderen 379 00:26:18,440 --> 00:26:20,010 die voor altijd lijken te kunnen rennen. 380 00:26:20,760 --> 00:26:22,340 Ze bevatten veel koolhydraten op rijst en bonen. 381 00:26:22,440 --> 00:26:24,140 Ik bedoel, ze kiezen in extreme hitte, 382 00:26:24,240 --> 00:26:25,820 ze gaan de hele dag naar school en sommigen rennen zelfs naar huis. 383 00:26:25,920 --> 00:26:26,900 Ik heb het gezien. 384 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 - En het is ongelooflijk. - Ja. 385 00:26:28,600 --> 00:26:31,980 En je hebt het zojuist beschreven de helft van de kinderen in de Central Valley. 386 00:26:32,080 --> 00:26:33,570 Jim, laat me je iets vragen. 387 00:26:33,720 --> 00:26:35,260 Heb je al eerder crosscountry gecoacht? 388 00:26:35,360 --> 00:26:36,340 Nee. 389 00:26:36,440 --> 00:26:38,260 - Volgen? - Nee. 390 00:26:38,360 --> 00:26:40,681 Maar jij vluchtte? Misschien op de middelbare school meegedaan? 391 00:26:41,800 --> 00:26:42,740 Nee. 392 00:26:42,840 --> 00:26:44,001 Nou, je klinkt perfect. 393 00:27:00,200 --> 00:27:01,725 Waarom volg je mij? 394 00:27:02,200 --> 00:27:03,440 Weet je hoe snel je ging? 395 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Wat ben jij, een agent? 396 00:27:06,800 --> 00:27:09,087 Kijk, ik weet het niet als de snelheidsmeter van deze auto gelijk heeft, 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,043 Het is een oude auto, maar als hij... 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,726 Als dat zo is, ben je op de vlucht bijna twaalf kilometer per uur. 399 00:27:13,880 --> 00:27:16,724 Dat betekent dat je in vijf minuten een kilometer hardloopt. 400 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 Dus? 401 00:27:19,120 --> 00:27:20,406 Ren jij altijd zo snel? 402 00:27:22,520 --> 00:27:24,045 Ik heb geen auto, oké? 403 00:27:26,200 --> 00:27:27,486 - Kan ik je een lift geven? - Nee. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,049 Maar je kunt stoppen met mij te volgen. 405 00:27:44,680 --> 00:27:46,603 Dit zijn de tijden van de provinciale bijeenkomst van vorig jaar. 406 00:27:46,760 --> 00:27:49,300 En dit is het waar Thomas nu zou zijn. 407 00:27:49,400 --> 00:27:50,401 Top-10. 408 00:27:50,920 --> 00:27:51,921 Top 10 in de staat, 409 00:27:52,080 --> 00:27:54,208 en hij heeft geen paar van fatsoenlijke hardloopschoenen. 410 00:27:54,520 --> 00:27:56,443 Kijk, Jim, misschien heb je gelijk. 411 00:27:56,960 --> 00:28:00,282 Maar er zijn hier te veel problemen, het schoolbestuur is daar één van. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,220 Maar als ik goedkeuring van het bestuur had, Je zou er achter staan, toch? 413 00:28:03,320 --> 00:28:05,846 Nou ja, zeker, maar dat zal nooit gebeuren. 414 00:28:07,160 --> 00:28:09,860 Openbaar schoolsysteem in Californië vooraf goedgekeurde zes nieuwe sporten 415 00:28:09,960 --> 00:28:12,201 een paar jaar geleden tot geld krijgen voor nieuwe kluisjes, 416 00:28:12,360 --> 00:28:14,647 inclusief raad eens? 417 00:28:15,600 --> 00:28:17,125 Langlaufen. 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,288 En een crosscountrycoach. 419 00:28:23,080 --> 00:28:26,209 Ja, dat staat hier. "Crosscountry-coach." 420 00:28:28,320 --> 00:28:31,085 De eerste vier lopers krijgen er één... 421 00:28:31,680 --> 00:28:32,761 Lekker koud. 422 00:28:32,920 --> 00:28:34,046 Ga aan de lijn. 423 00:28:39,080 --> 00:28:40,081 Op jouw punten... 424 00:28:41,480 --> 00:28:42,527 Maak je klaar... 425 00:28:44,800 --> 00:28:45,961 Ga! 426 00:29:05,880 --> 00:29:09,450 Johnny, stop met lastig vallen die meisjes en kom hierheen. 427 00:29:10,160 --> 00:29:11,491 Ja. 428 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Ik wil je een vraag stellen. 429 00:29:14,240 --> 00:29:16,846 Je denkt dat de jongens in mijn klas zou van cross country houden? 430 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Country western is niet mijn ding, baas. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,604 Langlaufen, wijze kerel. 432 00:29:23,840 --> 00:29:24,820 Waarvoor? 433 00:29:24,920 --> 00:29:26,046 Om te winnen, om te concurreren. 434 00:29:26,960 --> 00:29:28,140 Om indruk te maken op meisjes. 435 00:29:28,240 --> 00:29:29,526 Niemand wint hier, White. 436 00:29:30,520 --> 00:29:31,500 Dat hoeft niet zo te zijn. 437 00:29:31,600 --> 00:29:33,489 Ik zag je rennen. Je kunt iemand verslaan. 438 00:29:34,040 --> 00:29:35,246 Als ik er zin in had. 439 00:29:36,200 --> 00:29:37,406 Wat ik niet doe. 440 00:29:37,560 --> 00:29:38,561 Wat zeg je? 441 00:29:38,720 --> 00:29:39,980 Wil je mij helpen een team samen te stellen? 442 00:29:40,080 --> 00:29:41,100 Hoeveel hebben we nodig? 443 00:29:41,200 --> 00:29:42,201 Zeven. 444 00:29:42,720 --> 00:29:44,848 Je kunt beginnen met die knokkelkop. 445 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 Johnny, zorg ervoor dat er één is die jongens zijn Thomas Valles. 446 00:29:54,320 --> 00:29:55,481 Hé, ee. 447 00:29:55,760 --> 00:29:57,140 Wil jij in het hardloopteam zitten? 448 00:29:57,240 --> 00:29:58,321 Nee. 449 00:30:00,400 --> 00:30:01,606 Kom op, kerel. 450 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Denk er maar eens over na. Zeg ja. 451 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Hoi! 452 00:30:10,960 --> 00:30:12,420 Ik wil met jullie praten over een hardloopteam. 453 00:30:12,520 --> 00:30:13,500 Johnny. 454 00:30:13,600 --> 00:30:14,580 Wil jij in het hardloopteam zitten? 455 00:30:14,680 --> 00:30:16,011 Ik zit in het hardloopteam. 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,929 Willen jullie bij het hardloopteam? 457 00:30:24,880 --> 00:30:25,820 Hoi! 458 00:30:25,920 --> 00:30:27,081 Ik heb je nu, Cardenas. 459 00:30:28,720 --> 00:30:31,166 Je bent zo ver verwijderd van de jeugdgevangenis, zoon. 460 00:30:31,560 --> 00:30:32,607 Jose. 461 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Geef jij mij mijn wisselgeld? 462 00:30:38,480 --> 00:30:40,289 Mijn wisselgeld bleef in de machine hangen. 463 00:30:40,680 --> 00:30:42,540 Ik vroeg Jose om het voor mij uit te zoeken. 464 00:30:42,640 --> 00:30:44,449 Je helpt ze niet, White. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,490 Waar heb je dat voor gedaan? 466 00:30:52,600 --> 00:30:53,647 Gefeliciteerd. 467 00:30:53,920 --> 00:30:55,524 Je hebt zojuist het crosscountryteam gehaald. 468 00:30:56,800 --> 00:30:57,980 Ik zei dat je bij mijn zus weg moest blijven! 469 00:30:58,080 --> 00:30:59,081 Thomas, doe dat niet! 470 00:30:59,200 --> 00:31:00,247 Tommy, doe dat niet! 471 00:31:05,800 --> 00:31:07,768 En dat deed Thomas Valles ook. 472 00:31:08,280 --> 00:31:11,060 Doe me een plezier, Valles. Doe eens wat vrolijker. 473 00:31:11,160 --> 00:31:14,289 De coach heeft net met je onderhandeld uit een schorsing. 474 00:31:32,360 --> 00:31:33,361 Danny Diaz? 475 00:31:34,000 --> 00:31:35,001 Hé, we hadden er zeven nodig. 476 00:31:35,400 --> 00:31:36,580 Ja, zeven lopers, 477 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 niet zes lopers en Danny Diaz. 478 00:31:38,480 --> 00:31:39,700 Hé, Danny is ons anker. 479 00:31:39,800 --> 00:31:41,220 En hij zal ons naar beneden slepen. 480 00:31:41,320 --> 00:31:43,004 Oké, stop ermee, Puentes. 481 00:31:43,200 --> 00:31:45,202 Laten we eens kijken of die benen dat zijn werk zo snel als uw mond. 482 00:31:46,240 --> 00:31:48,004 Elmobrug en terug. Gaan. 483 00:31:48,640 --> 00:31:49,641 Gaan. 484 00:31:51,280 --> 00:31:52,441 Hoi. 485 00:31:52,600 --> 00:31:54,170 Ik meen het, oké? 486 00:31:54,280 --> 00:31:56,521 Jij bent mijn anker, Danny, en niet omdat je dik bent. 487 00:31:56,720 --> 00:32:00,167 En jij bent een beetje dik, oké? Je kunt dus beter wat afvallen. 488 00:32:00,320 --> 00:32:02,100 Dus waarom ben ik het anker? 489 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Omdat je dat gaat doen Houd dit team stabiel, oké? 490 00:32:04,040 --> 00:32:06,540 Ik verlies jou, ik verlies je broers. 491 00:32:06,640 --> 00:32:08,688 Jij bent belangrijk, Diaz. 492 00:32:08,840 --> 00:32:10,171 Laten we gaan. 493 00:32:21,320 --> 00:32:23,561 Heb je het warm, huizen? Ben je moe? 494 00:32:23,840 --> 00:32:25,700 Want wanneer je maar wilt stoppen, 495 00:32:25,800 --> 00:32:27,325 daar zijn we cool mee. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,920 Nu heb ik alles gezien. 497 00:32:41,520 --> 00:32:42,601 Jullie gaan door. 498 00:32:42,760 --> 00:32:44,808 Tot aan de brug en terug. 499 00:32:45,720 --> 00:32:47,210 Ik zal je vanaf hier timen. 500 00:32:51,200 --> 00:32:52,340 Hé, wat ben je aan het doen? 501 00:32:52,440 --> 00:32:53,441 Je kunt niet stoppen. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,564 O God. 503 00:33:09,320 --> 00:33:10,924 Bedankt... 504 00:33:13,280 --> 00:33:14,406 Dank je. 505 00:33:45,440 --> 00:33:46,885 Laten we wat water halen. 506 00:33:57,680 --> 00:33:59,205 Waar is Victor? 507 00:34:03,200 --> 00:34:04,645 Heeft iemand Danny gezien? 508 00:34:04,880 --> 00:34:05,961 Daar is hij. 509 00:34:06,920 --> 00:34:09,161 Ja, langzamer dan 911 naar het huis van een Mexicaan. 510 00:34:18,040 --> 00:34:19,769 Dat zijn de beste hardloopschoenen Hebben jullie? 511 00:34:19,920 --> 00:34:22,651 Beste hardloopschoenen, schoolschoenen, kerkschoenen. 512 00:34:30,200 --> 00:34:31,281 - Goed, Danny. - Goed gedaan. 513 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 Goed gedaan, hermano. 514 00:35:02,480 --> 00:35:03,641 Oké. 515 00:35:05,160 --> 00:35:06,161 Zet ze aan. 516 00:35:07,880 --> 00:35:08,961 Nieuwe schoenen. 517 00:35:11,280 --> 00:35:12,327 Nieuwe korte broek, man! 518 00:35:16,800 --> 00:35:17,881 Het is onmogelijk dat ik deze draag. 519 00:35:18,040 --> 00:35:21,060 Ja, nou, dan ren je naakt, want dat zijn onze uniformen. 520 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 Hé, wij dragen ze, jij draagt ​​ze, ese. 521 00:35:24,720 --> 00:35:25,700 Oké, laten we opschieten. 522 00:35:25,800 --> 00:35:27,768 Vergeet niet om de tags eraf te halen, toch? 523 00:35:40,040 --> 00:35:42,042 - Coach Jameson? - Ja, meneer? 524 00:35:42,160 --> 00:35:43,810 Jim White, McFarland. 525 00:35:45,280 --> 00:35:47,521 Ik wist niet dat McFarland een team had. 526 00:35:49,440 --> 00:35:51,169 Zijn dat zij? 527 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Ja. Ja. Ze zijn sneller dan ze lijken. 528 00:35:55,680 --> 00:35:56,681 Als jij het zegt. 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,009 Tot ziens op de cursus. 530 00:36:03,800 --> 00:36:05,245 Oké, jongens. 531 00:36:05,760 --> 00:36:07,250 Oké, daar gaan we. 532 00:36:08,880 --> 00:36:11,300 Vergeet niet dat scoren gebaseerd is op jullie individuele plaatsen, oké? 533 00:36:11,400 --> 00:36:13,540 Jij eindigt als eerste, dat is een 1. 534 00:36:13,640 --> 00:36:15,802 Ten tweede is dat een 2, enzovoort. 535 00:36:15,960 --> 00:36:19,130 Het team met de laagste gezamenlijke score voor hun top 5 lopers wint. 536 00:36:20,360 --> 00:36:21,646 Dus de laagste score wint? 537 00:36:22,360 --> 00:36:24,442 Dat klopt, het is net als golf. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,611 Denk je dat we golfen? 539 00:36:26,760 --> 00:36:29,366 We hebben geen countryclub. We hebben niet eens een Kmart. 540 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Ik wed dat die kerel golf speelt. 541 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Wacht even. 542 00:36:34,320 --> 00:36:36,482 Als mijn score niet meetelt, waarom ben ik hier eigenlijk? 543 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 Om ons sneller te laten lijken, Panzón. 544 00:36:38,040 --> 00:36:39,166 Oké, kijk. 545 00:36:39,320 --> 00:36:40,810 Probeer het maar te onthouden, laagste score wint. 546 00:36:40,960 --> 00:36:42,940 Als je voorop loopt een van hun top vijf jongens, 547 00:36:43,040 --> 00:36:44,180 dat voegt punten toe aan hun totaal. 548 00:36:44,280 --> 00:36:46,123 Zelfs jij, Danny. Heb je het? 549 00:36:49,000 --> 00:36:50,445 Maakt niet uit. 550 00:36:50,560 --> 00:36:52,050 Laten we ze laten zien hoe het moet. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,529 Kom op, Danny! 552 00:37:17,600 --> 00:37:19,841 Waar is McFarland in godsnaam? 553 00:37:20,680 --> 00:37:22,603 Ik hoor dat ze niet kunnen vluchten zonder dat er een agent achter hen staat. 554 00:37:23,160 --> 00:37:25,162 Of een Taco Bell voor ze. 555 00:37:39,600 --> 00:37:40,681 Timers klaar? 556 00:37:44,080 --> 00:37:46,003 Lopers, neem uw plaats... 557 00:37:51,960 --> 00:37:53,530 Kom op. 558 00:38:19,960 --> 00:38:22,691 5: 17. Goed tempo, Hunter. 559 00:38:24,200 --> 00:38:26,140 5:22, Tomas! Houd dat tempo aan! 560 00:38:26,240 --> 00:38:27,810 Kom op! Kom op! Krijg het. Krijg het. 561 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Je hebt hem! Kom op! 562 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Blijf bij hem! Blijf bij hem! 563 00:38:32,560 --> 00:38:34,140 Dat is het! Dat is het! Je ziet er geweldig uit! 564 00:38:34,240 --> 00:38:36,368 Goed tempo, Robby! Houd het tempo aan. Houd dat vol! 565 00:38:37,280 --> 00:38:38,520 Kom op. Pak het op. 566 00:38:38,680 --> 00:38:40,808 Gaan! Gaan! Gaan! 567 00:38:45,280 --> 00:38:46,566 José, goed! 568 00:38:47,160 --> 00:38:48,571 Goed, David, goed! 569 00:38:49,920 --> 00:38:51,126 Kom op, Danny! 570 00:39:17,240 --> 00:39:19,971 Dat is een jongen, Hunter! Neem hem, neem hem! 571 00:39:22,240 --> 00:39:23,220 Kom op, jongen! 572 00:39:23,320 --> 00:39:24,620 Kom op, Jager. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,060 - Kom op! - Kom op. 574 00:39:26,160 --> 00:39:27,446 Schakel het in! 575 00:39:28,040 --> 00:39:29,140 Kom op. 576 00:39:29,240 --> 00:39:30,765 Blijf stabiel. Blijf stabiel. 577 00:39:31,160 --> 00:39:32,260 Je hebt hem, Hunter! 578 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Kom op! Verplaats het, verplaats het! 579 00:39:34,040 --> 00:39:35,485 Je hebt hem! Goed zo! 580 00:39:35,600 --> 00:39:37,170 Att jongen! Att jongen! 581 00:39:38,400 --> 00:39:39,890 Dat klopt, breng het naar huis, schat! Breng het naar huis. 582 00:39:41,680 --> 00:39:43,045 - Leuk. - Kom op, maatje. 583 00:39:43,200 --> 00:39:44,420 Kom op, kom op. 584 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 Sta op! Laten we gaan. 585 00:39:46,000 --> 00:39:47,980 De blauwe trui is precies wat je zoekt. Houd die plek vast. 586 00:39:48,080 --> 00:39:49,081 Schop het! 587 00:39:49,720 --> 00:39:51,340 Je kunt hem krijgen! Je kunt hem krijgen! 588 00:39:51,440 --> 00:39:52,646 Je kunt hem krijgen! 589 00:39:53,440 --> 00:39:54,646 - Houd het! - Houd die positie vast! 590 00:39:56,480 --> 00:39:57,700 Ja! 591 00:39:57,800 --> 00:39:58,961 Goed, Thomas. Goed. 592 00:39:59,160 --> 00:40:01,003 Goed gedaan, jongens! Goed gedaan! 593 00:40:01,160 --> 00:40:03,260 Honderdjarig, honderdjarig, 594 00:40:03,360 --> 00:40:04,805 Palo Alto en Morrobaai. 595 00:40:05,000 --> 00:40:06,445 Eindig sterk! 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,100 Palo Alto, McFarland. 597 00:40:09,200 --> 00:40:10,645 Morro Bay, McFarland. 598 00:40:10,960 --> 00:40:11,940 Helemaal. 599 00:40:12,040 --> 00:40:14,168 McFarland. McFarland. 600 00:40:21,160 --> 00:40:23,083 Goed, Danny, je bent nooit gestopt. 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,361 Je bent nooit gestopt. 602 00:40:26,760 --> 00:40:28,250 En McFarland. 603 00:40:31,360 --> 00:40:34,489 Komt binnen met een gecombineerde score van 35, 604 00:40:34,640 --> 00:40:36,483 de winnaar is... 605 00:40:36,640 --> 00:40:38,165 Honderdjarig. 606 00:40:40,200 --> 00:40:42,420 Ten tweede Palo Alto, 41. 607 00:40:42,520 --> 00:40:44,500 - Leuk! - Hier! 608 00:40:44,600 --> 00:40:47,260 Ten derde, Morro Bay, 61. 609 00:40:47,360 --> 00:40:48,820 Goed gedaan. Ja. 610 00:40:48,920 --> 00:40:50,524 En op de vierde plaats 611 00:40:51,240 --> 00:40:53,049 met een score van 612 00:40:53,200 --> 00:40:54,361 104... 613 00:40:56,160 --> 00:40:57,446 McFarland. 614 00:40:59,800 --> 00:41:01,540 Dat is een geweldige race, jongens. 615 00:41:01,640 --> 00:41:03,529 - Ja. - Ja, het zijn geweldige jongens. 616 00:41:03,680 --> 00:41:06,843 Dus ik denk: volgende keer meer geluk, jongens? 617 00:41:07,000 --> 00:41:08,445 Rechts? Ja? 618 00:41:08,600 --> 00:41:11,001 Ernstig. Later. 619 00:41:23,640 --> 00:41:25,768 Wat is daar vandaag gebeurd Het was niet jouw schuld, hoor je me? 620 00:41:27,400 --> 00:41:28,686 Het was mijn schuld. 621 00:41:29,680 --> 00:41:31,409 Ik had de cursus moeten controleren. 622 00:41:31,560 --> 00:41:33,220 Die laatste heuvel, Dat had ik moeten weten. 623 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Thomas zou hebben gedaan heb de lunch van dat kind opgegeten. 624 00:41:37,520 --> 00:41:39,727 Wat is daar vandaag gebeurd ligt aan mij, begrepen? 625 00:41:43,960 --> 00:41:45,041 Begrepen? 626 00:41:45,200 --> 00:41:47,362 Ja. Ja. Ja. 627 00:41:47,760 --> 00:41:48,761 Ja. 628 00:41:49,080 --> 00:41:50,081 Goed. 629 00:42:12,240 --> 00:42:13,241 Hallo, zoon. 630 00:42:13,960 --> 00:42:15,086 Zeg hallo tegen je vader. 631 00:42:23,280 --> 00:42:25,260 Maar de vierde plaats, tijdens je eerste ontmoeting. 632 00:42:25,360 --> 00:42:27,220 Dat is niet zo armoedig. 633 00:42:27,320 --> 00:42:28,606 Vierde van de vier. 634 00:42:29,600 --> 00:42:31,409 Ook bekend als laatste. 635 00:42:32,400 --> 00:42:34,528 Het laatste haalt ons hier niet uit. 636 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Met laatst krijg ik geen baan ergens anders. 637 00:42:40,600 --> 00:42:42,204 Ik ben veel te zacht voor deze kinderen. 638 00:42:44,400 --> 00:42:45,460 Hoi. 639 00:42:45,560 --> 00:42:47,767 Het is Julie's verjaardag morgen, weet je nog? 640 00:42:48,640 --> 00:42:51,645 Kunt u alstublieft even langskomen in de winkel en haar taart ophalen op weg naar huis? 641 00:42:52,520 --> 00:42:53,726 Zeker. 642 00:42:55,000 --> 00:42:58,322 Ik heb een hele mooie voor haar gekocht. Het is prachtig. 643 00:43:01,120 --> 00:43:02,167 Jim? 644 00:43:02,960 --> 00:43:04,620 Het verjaardagsdiner is om 18.00 uur, oké? 645 00:43:04,720 --> 00:43:05,801 Oké. 646 00:43:06,360 --> 00:43:08,601 Oké, ik hoor je. 647 00:43:09,760 --> 00:43:10,966 Oké. 648 00:43:26,840 --> 00:43:28,888 Wij hebben geen heuvel. 649 00:43:29,000 --> 00:43:31,526 Dit zijn onze heuvels. Hier gaan we rennen. 650 00:43:32,320 --> 00:43:33,560 Allemaal? 651 00:43:33,720 --> 00:43:35,051 Dat klopt. 652 00:43:35,200 --> 00:43:37,043 Wat er met ons is gebeurd in Palo Alto, 653 00:43:37,200 --> 00:43:38,611 zal nooit meer gebeuren. 654 00:43:38,800 --> 00:43:40,290 Laten we gaan. 655 00:43:40,440 --> 00:43:41,851 Laten we gaan! 656 00:44:07,160 --> 00:44:08,446 We zijn klaar. 657 00:44:09,040 --> 00:44:10,405 Wie is klaar? 658 00:44:11,520 --> 00:44:13,010 Wij zijn. 659 00:44:15,400 --> 00:44:16,860 Bedoel je dat je wilt stoppen? 660 00:44:16,960 --> 00:44:19,167 Naar huis, languit op de bank liggen? 661 00:44:19,840 --> 00:44:20,900 Raad eens? Ik ook. 662 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Maar het gaat niet gebeuren. 663 00:44:22,600 --> 00:44:24,220 Dit is wat we gaan doen. 664 00:44:24,320 --> 00:44:26,260 We gaan op adem komen, 665 00:44:26,360 --> 00:44:28,169 en dan gaan we er weer tegenaan. 666 00:44:29,720 --> 00:44:31,370 Danny staat op instorten. 667 00:44:32,360 --> 00:44:33,380 Het is moeilijk. 668 00:44:33,480 --> 00:44:35,289 - Is het moeilijk? - Ja. 669 00:44:35,400 --> 00:44:37,100 Ik zal je vertellen wat moeilijk is, 670 00:44:37,200 --> 00:44:39,140 kijkt hoe iemand je passeert op die laatste heuvel. 671 00:44:39,240 --> 00:44:40,287 Vraag het maar aan Tomas. 672 00:44:41,120 --> 00:44:44,329 Wat moeilijk is, is verliezen als je het weet je hebt niet genoeg gedaan. 673 00:44:44,480 --> 00:44:48,326 Oké, we komen ter zake waar we glimlachen als we een heuvel zien. 674 00:44:48,480 --> 00:44:50,244 Hoe hoger, hoe beter. 675 00:44:50,400 --> 00:44:52,243 Oké. Nu weten we het wat we niet wisten, toch? 676 00:44:53,200 --> 00:44:55,580 Rechts? Nu weten we wat we niet wisten. 677 00:44:55,680 --> 00:44:56,727 Vandaag is het begin. 678 00:44:56,920 --> 00:44:58,490 Laten we er nog eens op slaan. 679 00:44:58,960 --> 00:45:00,246 Laten we er nog eens op slaan. 680 00:45:02,200 --> 00:45:03,804 Kom op, jongens. 681 00:45:08,080 --> 00:45:10,128 Waar wacht je nog op, Valles? 682 00:45:33,280 --> 00:45:34,281 Wie heeft er nog eentje? 683 00:45:34,760 --> 00:45:35,966 Kom op, leun hierin. 684 00:45:36,560 --> 00:45:37,561 Goed. 685 00:45:38,600 --> 00:45:39,931 Goed. 686 00:45:40,320 --> 00:45:42,084 Kom op. Laat je armen neem je mee die heuvel op. 687 00:45:43,160 --> 00:45:44,740 Verander de versnelling als u bergop gaat. 688 00:45:44,840 --> 00:45:46,683 Je moet het veranderen. 689 00:45:47,280 --> 00:45:49,123 Verander de versnelling terwijl je de heuvel op gaat! 690 00:45:52,200 --> 00:45:53,690 Kom op, Danny, geef het mij! 691 00:45:58,120 --> 00:46:00,691 Als we niet terugdeinzen dat zullen ze ook niet doen. 692 00:46:03,520 --> 00:46:06,046 Kom op, Diaz, ze likken je. 693 00:46:09,320 --> 00:46:10,810 Oppakken, Danny. Oké? 694 00:46:10,960 --> 00:46:13,167 Jij bent het anker. Jij bent niet de rem. 695 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 At jongen. 696 00:46:16,240 --> 00:46:17,321 Goed, Jose. 697 00:46:17,480 --> 00:46:18,970 Denk je dat ik jou lastig val, Diaz? 698 00:46:19,120 --> 00:46:21,361 Ga sneller, ik kies iemand anders. 699 00:46:23,480 --> 00:46:25,642 Goed! Goed! 700 00:46:25,920 --> 00:46:28,366 Dat is het. Neem een ​​pauze. 701 00:46:29,760 --> 00:46:31,330 Oké, goed. 702 00:46:31,480 --> 00:46:32,811 Goed. 703 00:46:39,160 --> 00:46:40,780 Oké, dat is wat ik wilde zien. 704 00:46:40,880 --> 00:46:42,370 Zo moeten we eindigen. 705 00:46:42,520 --> 00:46:44,522 Goed gedaan. Neem een ​​pauze. 706 00:46:44,680 --> 00:46:45,727 Valleien! 707 00:46:46,680 --> 00:46:48,330 Valles, ik zei: neem een ​​pauze. 708 00:46:48,480 --> 00:46:49,766 Hoeveel wil je er nog meer? 709 00:46:49,920 --> 00:46:51,445 10, 20, 100? 710 00:46:51,560 --> 00:46:52,641 Neem een ​​pauze! 711 00:46:54,800 --> 00:46:57,380 Denk je dat je stoer bent, White? Nou, wij zijn harder, toch. 712 00:46:57,480 --> 00:46:59,140 Wij zijn geen hardlopers. Wij zijn plukkers. 713 00:46:59,240 --> 00:47:00,740 En we zullen altijd plukkers blijven. 714 00:47:00,840 --> 00:47:02,729 En elke dag staan we op en doe hetzelfde 715 00:47:02,840 --> 00:47:04,524 keer op keer, net als dit. 716 00:47:04,720 --> 00:47:07,900 Dus je kunt ons het laten doen honderd keer, duizend keer, 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,700 want raad eens? 718 00:47:09,800 --> 00:47:11,564 Het zal nooit veranderen, oké? 719 00:47:22,040 --> 00:47:24,407 Weet je wat dit zijn, White? 720 00:47:24,960 --> 00:47:26,660 Weet je wat hieronder zit? 721 00:47:26,760 --> 00:47:28,762 Amandelschillen. Eet jij amandelen? 722 00:47:31,520 --> 00:47:33,124 Vind je ze leuk? 723 00:47:34,240 --> 00:47:36,288 Ze komen naar buiten Het pakje is echt leuk, toch? 724 00:47:38,360 --> 00:47:39,771 Nou, iemand heeft die uitgekozen, White. 725 00:47:40,960 --> 00:47:43,201 Maar je kunt ze gebruiken voor heuveltraining, toch? 726 00:47:49,600 --> 00:47:50,806 Valleien. 727 00:47:52,120 --> 00:47:54,202 Schors mij als je wilt, man. 728 00:47:54,680 --> 00:47:56,045 Ik ben klaar. 729 00:48:02,920 --> 00:48:04,763 Oké, de oefening is voorbij. 730 00:48:16,400 --> 00:48:17,780 Ga je weer weg? 731 00:48:17,880 --> 00:48:18,927 Dit is jouw schuld. 732 00:48:20,360 --> 00:48:21,771 Alles is altijd mijn schuld. 733 00:48:22,120 --> 00:48:23,326 Wees stil. 734 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Je hebt ons in de steek gelaten. 735 00:48:25,880 --> 00:48:27,041 Wees stil! 736 00:49:06,440 --> 00:49:07,680 Waar is de taart? 737 00:49:13,320 --> 00:49:14,890 Fijne verjaardag, lieverd. 738 00:49:17,840 --> 00:49:19,888 Het spijt me dat ik te laat was. 739 00:49:20,560 --> 00:49:22,289 Je bent het vergeten, nietwaar? 740 00:49:23,320 --> 00:49:25,800 Dat is oké. Ik wilde het toch niet echt. 741 00:49:34,320 --> 00:49:36,004 Dit was heel belangrijk voor haar, Jim. 742 00:49:36,600 --> 00:49:39,206 Het spijt me, oké? Het spijt me, maar mijn... 743 00:49:40,080 --> 00:49:42,242 Mijn beste hardloper is net gestopt. 744 00:49:43,440 --> 00:49:45,260 Nee, controleer dat. Ik bedoel, ik... ik bedoel... 745 00:49:45,360 --> 00:49:48,340 Hij stopte niet zomaar. Hij had een soort inzinking. 746 00:49:48,440 --> 00:49:50,860 Het maakt mij niet uit. Julie is 15 jaar oud, 747 00:49:50,960 --> 00:49:53,247 en je kon je haar taart niet eens herinneren. 748 00:49:55,120 --> 00:49:57,600 Nou, als een gemiste taart het ergste is wat haar ooit overkomt, 749 00:49:57,720 --> 00:49:58,940 ze heeft het over de meeste van deze kinderen. 750 00:49:59,040 --> 00:50:01,486 Weet je wat? Ze is je dochter, Jim. 751 00:50:01,600 --> 00:50:03,660 En als je denkt dat iemand van die vaders daarbuiten 752 00:50:03,760 --> 00:50:05,100 de verjaardag van hun dochter zouden missen, 753 00:50:05,200 --> 00:50:07,885 dan moet je eens gaan kijken wat voor soort taarten ze krijgen. 754 00:50:18,200 --> 00:50:19,247 Julie? 755 00:50:21,760 --> 00:50:23,410 Julie, laat me alsjeblieft binnen. 756 00:50:28,120 --> 00:50:29,565 Ga weg, papa. 757 00:51:32,000 --> 00:51:33,001 Thomas? 758 00:51:44,000 --> 00:51:45,365 Wat ben je aan het doen op de brug, Thomas? 759 00:51:47,680 --> 00:51:49,125 Ik weet het niet. 760 00:51:56,880 --> 00:51:57,927 Wie heeft je geslagen? 761 00:51:58,040 --> 00:51:59,769 Niemand. 762 00:52:04,560 --> 00:52:07,211 Oké, mijn vader. Maar het was niet zijn schuld. 763 00:52:08,600 --> 00:52:10,568 Dat weet ik niet. 764 00:52:11,920 --> 00:52:14,860 Ja, nou, dat weet je niet over veel dingen. Oké, Wit? 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,940 Je hebt geen idee. 766 00:52:16,040 --> 00:52:17,326 Oké, dan... 767 00:52:18,360 --> 00:52:20,567 Leg het mij dan uit. Help mij het uit te zoeken. 768 00:52:22,960 --> 00:52:24,740 Kijk, hij is een plukker. 769 00:52:24,840 --> 00:52:26,660 Hij is geen voorman zoals Señor Diaz. 770 00:52:26,760 --> 00:52:28,000 Hij leidt geen bemanning. 771 00:52:29,320 --> 00:52:31,891 Hij probeert alleen maar te krijgen welk werk hij ook kan vinden, 772 00:52:32,080 --> 00:52:34,162 Arizona, Texas, waar dan ook. 773 00:52:35,680 --> 00:52:38,490 En gisteren is hij teruggekomen en zijn dochtertje is zwanger. 774 00:52:41,160 --> 00:52:43,811 En dus begon hij gewoon tegen de muur slaan, oké? 775 00:52:45,120 --> 00:52:48,090 En ik probeerde hem te laten stoppen, en ik stond alleen maar in de weg. 776 00:52:52,760 --> 00:52:54,460 Kijk, als hij zijn handen bezeert, hij kan niet werken. 777 00:52:54,560 --> 00:52:55,607 Begrijp je dat? 778 00:52:56,160 --> 00:52:57,161 Oké. 779 00:52:59,000 --> 00:53:00,843 Oké Thomas, ik begrijp het. 780 00:53:08,880 --> 00:53:10,962 Wil je weten waarom ik hier ben, 781 00:53:13,400 --> 00:53:16,085 midden in de nacht, zelf rondrijden? 782 00:53:17,120 --> 00:53:18,645 Nee. 783 00:53:18,960 --> 00:53:20,610 Jammer. Ik ga het je toch vertellen. 784 00:53:23,040 --> 00:53:25,691 Ik vergat te kopen de verjaardagstaart van mijn dochter. 785 00:53:29,360 --> 00:53:30,964 Dat is slecht, Wit. 786 00:53:34,240 --> 00:53:35,924 Kijk, jij... 787 00:53:37,480 --> 00:53:40,245 Je liet me schrikken vandaag. Dat deed je. En jij bent... 788 00:53:41,120 --> 00:53:44,010 Je maakt me nu bang, Dus je wilt daar weg? 789 00:53:45,480 --> 00:53:46,561 Nee. 790 00:53:51,000 --> 00:53:52,380 Oké, laat me je dan de waarheid vertellen 791 00:53:52,480 --> 00:53:54,608 over wat er gebeurt, hoe dit afloopt, als je... 792 00:53:55,760 --> 00:53:57,569 Als je hier vandaan valt. 793 00:54:00,120 --> 00:54:02,970 Als je vanavond van deze brug afgaat, en er is alle kans dat je dat zou doen, 794 00:54:04,000 --> 00:54:06,844 Je zult waarschijnlijk blijven leven, oké? 795 00:54:07,880 --> 00:54:09,723 Het is niet zo hoog, Maar ik beloof je, Thomas, 796 00:54:09,840 --> 00:54:12,969 Er is geen enkele kans dat je ooit nog zult vluchten. 797 00:54:13,120 --> 00:54:14,565 Geen. 798 00:54:17,520 --> 00:54:20,524 En nu vermoed ik Hardlopen is het beste wat je hebt. 799 00:54:22,800 --> 00:54:25,580 Het voelt alsof het zo zou kunnen zijn het enige dat je hebt. 800 00:54:25,680 --> 00:54:26,841 Kom naar beneden. 801 00:54:30,800 --> 00:54:32,325 Oké? 802 00:54:51,720 --> 00:54:53,210 Dus wil je... 803 00:54:54,680 --> 00:54:57,126 Je wilt doorgaan met dit crosscountry ding? 804 00:55:03,520 --> 00:55:05,329 Ik ook. 805 00:55:06,520 --> 00:55:08,568 Ik ook. 806 00:55:47,160 --> 00:55:48,286 Je verkort je pas, 807 00:55:48,880 --> 00:55:51,451 leun tegen de heuvel en laat uw hoofd zakken. 808 00:55:52,000 --> 00:55:54,765 Dit is de enige plek je zult dit ooit in cross country doen. 809 00:56:02,960 --> 00:56:03,961 Julie? 810 00:56:08,120 --> 00:56:11,124 Niemand kan wrok koesteren als een tienermeisje. 811 00:56:11,520 --> 00:56:12,567 Hoe zit het met haar moeder? 812 00:56:13,800 --> 00:56:15,165 Ik werk eraan. 813 00:56:20,760 --> 00:56:22,285 Denk er niet eens over na. 814 00:56:48,320 --> 00:56:50,220 Oké, ik ben niet de ijscoman. 815 00:56:50,320 --> 00:56:51,300 Zes mijl. 816 00:56:51,400 --> 00:56:53,846 Hetzelfde tempo, oké? We moeten onze basis neerleggen. 817 00:56:54,440 --> 00:56:55,441 Johnny. 818 00:56:55,640 --> 00:56:57,660 Johnny, waarom zijn je armen? overal rondvliegen? 819 00:56:57,760 --> 00:56:59,125 Ik weet het niet. Waarom rijd je op een Barbie-fiets? 820 00:56:59,640 --> 00:57:01,005 Omdat het mooi is? 821 00:57:01,680 --> 00:57:03,250 Ik wed dat je dat hebt Het bijpassende poppenhuis ook, hè? 822 00:57:04,160 --> 00:57:06,128 Welke ben jij, Wit? Blanco Barbie? 823 00:57:06,760 --> 00:57:08,420 Oké, maak minder grapjes, ren meer. 824 00:57:08,520 --> 00:57:09,500 Iedereen, steek je armen in. 825 00:57:09,600 --> 00:57:10,931 Jullie beginnen allemaal te kijken zoals de schurftige kip 826 00:57:11,120 --> 00:57:13,805 Ik hing rond in mijn huis. 827 00:57:14,120 --> 00:57:15,610 Je lacht niet, hè, Valles? 828 00:57:15,840 --> 00:57:16,887 Nee. 829 00:57:18,200 --> 00:57:19,326 Nee, dat dacht ik niet. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,482 Wees warm en los voor de start van de race. 831 00:57:33,720 --> 00:57:36,326 Dat klopt, jongens. Blijf lekker ontspannen. 832 00:57:39,240 --> 00:57:40,446 Leuk werk. 833 00:57:40,560 --> 00:57:42,085 Oké. Kom op. 834 00:57:42,920 --> 00:57:43,967 Kom op. 835 00:57:47,200 --> 00:57:48,326 Iedereen in orde? 836 00:57:48,520 --> 00:57:50,921 Dit is een dubbele ontmoeting, alleen wij en zij, oké? 837 00:57:51,080 --> 00:57:53,686 Clovis versus McFarland. Ze zijn goed, 838 00:57:53,840 --> 00:57:55,205 ze zijn gerangschikt, 839 00:57:55,920 --> 00:57:57,365 en ze denken dat we oplichters zijn. 840 00:57:58,840 --> 00:58:00,046 Ben je klaar? 841 00:58:02,200 --> 00:58:03,326 Laten we het doen, Blanco. 842 00:58:03,560 --> 00:58:04,561 Oké. 843 00:58:09,120 --> 00:58:10,201 Waar komen wij vandaan? 844 00:58:10,360 --> 00:58:12,089 - Uno, dos, tres... - McFarland! 845 00:58:26,040 --> 00:58:27,087 Alle D-blok... 846 00:58:27,360 --> 00:58:29,089 Alle gevangenen uit blok D, 15 minuten. 847 00:59:00,160 --> 00:59:02,128 Kunnen ze je überhaupt begrijpen? 848 00:59:04,360 --> 00:59:07,569 Je wijst waarschijnlijk alleen maar, hè? "Ga die kant op, amigo." 849 00:59:09,000 --> 00:59:11,082 Ja, zoiets. 850 00:59:13,880 --> 00:59:15,723 15:40, Dirk! 851 00:59:15,880 --> 00:59:17,723 Gewoon cruisen om te winnen. 852 00:59:18,720 --> 00:59:20,882 15:45, Thomas! 853 00:59:22,520 --> 00:59:23,567 Ga hem nu halen. 854 00:59:26,240 --> 00:59:27,287 Ga hem halen. 855 00:59:29,120 --> 00:59:30,121 At jongen. 856 00:59:38,440 --> 00:59:39,726 At jongen. 857 00:59:41,240 --> 00:59:42,241 Kom op, Thomas. 858 00:59:51,800 --> 00:59:54,371 16.30 uur, Thomas. Goed gedaan. 859 00:59:58,680 --> 00:59:59,966 Atta jongen, Johnny. 860 01:00:01,560 --> 01:00:03,085 José, goed. 861 01:00:05,920 --> 01:00:06,921 Kom op, Danny. 862 01:00:07,120 --> 01:00:09,088 - Kom op, Sean. - Kom op, Danny! 863 01:00:27,080 --> 01:00:28,570 Dat is wat ik heb. 864 01:00:40,320 --> 01:00:42,322 Nou, het was dichtbij, jongens. 865 01:00:43,320 --> 01:00:44,606 Zoals ik al zei... 866 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Ze zijn een geweldig team. 867 01:00:51,160 --> 01:00:52,446 Maar jij bent beter. 868 01:00:54,440 --> 01:00:56,249 Clovis scoorde 28. 869 01:00:56,520 --> 01:00:57,860 McFarland, 27. 870 01:00:57,960 --> 01:00:58,940 Wacht even. Je bedoelt... 871 01:00:59,040 --> 01:01:01,168 Dat klopt. Laagste score wint. 872 01:01:02,280 --> 01:01:04,123 Je hebt zojuist je eerste race gewonnen. 873 01:01:13,840 --> 01:01:14,841 Goed ras, amigo. 874 01:01:20,600 --> 01:01:22,841 Ik zei toch dat we gingen winnen. 875 01:01:41,720 --> 01:01:42,801 Autopech, schat? 876 01:01:44,040 --> 01:01:45,883 Kom binnen, schat, wij zorgen ervoor dat je opknapt. 877 01:01:46,400 --> 01:01:47,970 Kom binnen. 878 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Waar zijn de diazes? 879 01:01:58,800 --> 01:01:59,847 Uit. 880 01:02:00,000 --> 01:02:01,020 "Uit"? Wat bedoel je met "uit"? 881 01:02:01,120 --> 01:02:02,531 Als buiten het team. 882 01:02:03,160 --> 01:02:04,241 Wat? 883 01:02:05,240 --> 01:02:06,685 - Zegt wie? - Zegt hun vader 884 01:02:06,840 --> 01:02:08,205 die tevens hun voorman is. 885 01:02:10,000 --> 01:02:11,525 Mijn vriend heeft een garage achterin. 886 01:02:11,960 --> 01:02:13,883 Hij zal eens kijken bij dat autootje van je. 887 01:02:14,080 --> 01:02:15,060 Bedankt. 888 01:02:15,160 --> 01:02:16,491 Daar ga je. 889 01:02:16,840 --> 01:02:18,569 Oh, mijn hemel, lieverd. 890 01:02:20,040 --> 01:02:21,849 Wat ben je geweest met deze handen doen? 891 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Verhuizen, denk ik, een tuin proberen aan te leggen. 892 01:02:26,800 --> 01:02:29,644 Leun achterover, geniet van het uitzicht, 893 01:02:30,000 --> 01:02:33,129 en wij halen je hier weg in een mum van tijd. 894 01:02:34,280 --> 01:02:35,406 Dat is mijn vriendje. 895 01:02:37,120 --> 01:02:38,610 Hij is knap, nietwaar? 896 01:02:39,840 --> 01:02:41,001 Ik weet. 897 01:02:50,240 --> 01:02:51,380 Hé, Damacio. 898 01:02:51,480 --> 01:02:53,220 Kijk, je zou het niet begrijpen. 899 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Damacio... 900 01:02:58,160 --> 01:03:00,420 Dit was onze leraar voor hardlopen, meneer White. 901 01:03:00,520 --> 01:03:02,329 Hij kwam even heel snel langs om hallo te zeggen. 902 01:03:06,200 --> 01:03:07,725 Wil je eten? 903 01:03:08,760 --> 01:03:10,762 Ik hoop dat je van enchiladas houdt, White. 904 01:03:24,800 --> 01:03:25,926 Klaar om het te proberen? 905 01:03:34,920 --> 01:03:36,809 Een klein beetje. 906 01:04:00,120 --> 01:04:02,851 Hoeveel zijn dat? Zeven? Acht? 907 01:04:03,640 --> 01:04:04,801 Nee zeggen is onbeleefd. 908 01:04:04,960 --> 01:04:07,361 Ja, dat geldt ook voor kotsen op tafel. 909 01:04:09,840 --> 01:04:11,683 Thuisbrengen bij de familie. 910 01:04:12,560 --> 01:04:14,688 Nee, nee, señora, alstublieft. 911 01:04:15,280 --> 01:04:16,900 - Bedankt, maar dat kon ik niet. - Nee. 912 01:04:17,000 --> 01:04:18,820 Zeg geen nee tegen mij, oké? 913 01:04:18,920 --> 01:04:21,060 Mijn man werkt altijd, 914 01:04:21,160 --> 01:04:23,900 maar elke dag zit hij aan tafel met zijn gezin. 915 01:04:24,000 --> 01:04:25,764 Hij praat en hij luistert. 916 01:04:25,880 --> 01:04:28,042 Hoe ga je familie zijn? als je niet samen eet, hè? 917 01:04:28,840 --> 01:04:30,365 Ik wil dat terug. 918 01:04:37,840 --> 01:04:39,285 Kan ik je helpen met die kuipen? 919 01:04:41,720 --> 01:04:43,165 Gewoon zeggen... 920 01:04:43,320 --> 01:04:44,924 Kan ik je helpen? 921 01:04:45,760 --> 01:04:47,000 Nee, bedankt. 922 01:04:47,800 --> 01:04:48,847 David... 923 01:04:49,360 --> 01:04:51,420 Ik zou graag willen dat je het aan je vader vraagt iets voor mij. 924 01:04:51,520 --> 01:04:52,601 Ja. 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,323 Weet je wat? Vertel het hem maar... 926 01:04:59,720 --> 01:05:02,580 Zeg hem gewoon dat het een eer was uitgenodigd te worden in zijn huis. 927 01:05:02,680 --> 01:05:05,286 Pap, hij zei dat het een eer was om bij u thuis uitgenodigd te worden. 928 01:05:06,240 --> 01:05:07,890 Zeg hem dat ik dank je zeg. 929 01:05:13,400 --> 01:05:14,731 Het spijt me, ik dacht dat je... 930 01:05:14,840 --> 01:05:16,410 Ik kom langs. 931 01:05:21,160 --> 01:05:23,242 Bedankt voor je gastvrijheid. 932 01:05:25,480 --> 01:05:27,960 Wij vragen hier niet om hulp. 933 01:05:29,920 --> 01:05:31,940 Wil je mij helpen mijn emmers te wassen? 934 01:05:32,040 --> 01:05:34,486 Dat wil je zijn een behulpzaam persoon, dat is oké. 935 01:05:35,680 --> 01:05:37,460 Maar ik weet waarom je hier bent. 936 01:05:37,560 --> 01:05:39,688 Je wilt dat mijn zoons een race lopen. 937 01:05:40,840 --> 01:05:42,540 Meneer Wit, 938 01:05:42,640 --> 01:05:46,247 Jouw sport is als een televisie. Het is niet essentieel. 939 01:05:46,720 --> 01:05:48,900 Elk uur dat mijn jongens met jou trainen 940 01:05:49,000 --> 01:05:51,207 is een uur, ze werken niet met mij. 941 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Dat is eten van onze tafel. 942 01:05:54,320 --> 01:05:57,051 Ik verwacht geen man als jij begrijpen. 943 01:06:21,680 --> 01:06:23,205 Blanco? 944 01:06:24,680 --> 01:06:25,761 Wat doe jij hier? 945 01:06:25,880 --> 01:06:27,006 Je weet dat je blank bent, toch? 946 01:06:34,640 --> 01:06:35,740 Weet je dit zeker? 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,923 Ja, witte mensen niet hun gazons op zaterdag maaien? 948 01:06:39,320 --> 01:06:41,004 Ik heb geen gazon. 949 01:06:41,320 --> 01:06:42,845 Wat zijn we aan het doen? 950 01:06:43,240 --> 01:06:44,844 Je zult het niet leuk vinden. 951 01:06:47,360 --> 01:06:48,486 Blanco? 952 01:06:49,680 --> 01:06:51,489 Nu moet je hem gewoon voorover leunen 953 01:06:52,000 --> 01:06:53,240 en knippen. 954 01:06:53,440 --> 01:06:56,171 Verwijder de buitenste bladeren en draai het om. 955 01:06:56,920 --> 01:06:59,180 Dit wordt jouw rij, oké? 956 01:06:59,280 --> 01:07:01,248 Houd je knieën gebogen anders krijgt u last van uw rug. 957 01:07:03,640 --> 01:07:05,324 Alles goed, Blanco? 958 01:07:07,960 --> 01:07:10,531 Doen jullie dit de hele dag? 959 01:07:11,040 --> 01:07:12,087 Ja. 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,084 Maak dit veld klaar, misschien aan een andere beginnen. 961 01:07:17,520 --> 01:07:18,885 Krijg jij per uur betaald? 962 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Niet per uur, per veld. 963 01:07:22,640 --> 01:07:25,484 Hoe sneller we dit klaar krijgen, hoe meer onze vader verdient. 964 01:07:26,560 --> 01:07:27,641 Bij het veld? 965 01:07:35,560 --> 01:07:38,370 Hé, Damacio, hoe oud waren we? jullie toen jullie begonnen 966 01:07:38,520 --> 01:07:39,567 werken voor je vader? 967 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 10? 11? 968 01:07:43,320 --> 01:07:44,321 Is dat zelfs legaal? 969 01:07:45,200 --> 01:07:47,806 Aardbeien, dat is het. En aardappelen. 970 01:07:48,440 --> 01:07:49,487 Andere gewassen, je moet 12 zijn. 971 01:07:50,320 --> 01:07:51,540 Ik herinner me dat ik op de eerste dag begon, 972 01:07:51,640 --> 01:07:54,120 Ik wilde na het eerste uur stoppen omdat het zo moeilijk was. 973 01:07:54,440 --> 01:07:55,646 Huilde als een baby. 974 01:07:55,880 --> 01:07:58,087 Ja, ik weet hoe je je voelt. 975 01:07:59,880 --> 01:08:01,723 Wil je stoppen, Blanco? 976 01:08:03,680 --> 01:08:04,841 Wat denk je? 977 01:08:52,360 --> 01:08:53,725 Blanco? 978 01:08:54,760 --> 01:08:56,020 Het spijt me, het is mijn rug. 979 01:08:56,120 --> 01:08:57,884 Ik weet het, ik weet het. Ga maar liggen. 980 01:08:58,080 --> 01:09:00,481 Gezicht naar beneden. Kom op. 981 01:09:03,320 --> 01:09:05,368 Ja. Het is oké. 982 01:09:09,640 --> 01:09:10,641 Het is oké. 983 01:09:11,800 --> 01:09:13,660 Je moet dit gewoon doen elke paar uur wanneer u voor het eerst start. 984 01:09:13,760 --> 01:09:15,205 Je lichaam is er niet aan gewend. 985 01:09:42,800 --> 01:09:45,007 Oké, luister, jongens. Ik snap het. 986 01:09:45,880 --> 01:09:48,008 Je vader heeft je nodig. Oké, dit is dus... 987 01:09:49,280 --> 01:09:51,620 Bedankt. Dit is wat wij doen. 988 01:09:51,720 --> 01:09:55,088 Op dagen dat je laat moet plukken, we practice later. 989 01:09:55,680 --> 01:09:58,411 Oké? En de dagen die we hebben ontmoet, you pick extra early 990 01:09:58,560 --> 01:10:00,688 en je haalt nog steeds het quotum van je vader. 991 01:10:01,000 --> 01:10:02,604 Als het moet, kies ik samen met jou. 992 01:10:03,920 --> 01:10:05,445 Alleen als het moet, right, Coach? 993 01:10:05,600 --> 01:10:07,841 Omdat jij dat niet doet look too good right now. 994 01:10:09,120 --> 01:10:11,964 "Coach"? Weet je dat zeker? 995 01:10:12,200 --> 01:10:14,282 Not "Blanco"? Not "White"? 996 01:10:14,480 --> 01:10:15,606 Not "homes"? 997 01:10:18,120 --> 01:10:19,201 No. Coach. 998 01:10:20,440 --> 01:10:22,090 Coach. Goed. 999 01:10:23,000 --> 01:10:24,540 Wat eet je daar? 1000 01:10:24,640 --> 01:10:25,660 Taco's. Wil je er een? 1001 01:10:25,760 --> 01:10:27,125 No, give me two. 1002 01:10:28,880 --> 01:10:31,326 Ik red je alleen maar, Danny. 1003 01:11:10,400 --> 01:11:11,380 Kun je mij er nog één doorgeven, lieverd? 1004 01:11:11,480 --> 01:11:12,527 Ja. 1005 01:11:15,840 --> 01:11:17,205 Ik heb het, ik heb het. 1006 01:11:20,920 --> 01:11:21,921 Wat is er aan de hand? 1007 01:11:22,040 --> 01:11:23,100 Tamale-verkoop. 1008 01:11:23,200 --> 01:11:24,580 - En autowassen. - Teaminzamelingsactie. 1009 01:11:24,680 --> 01:11:25,727 Vanmiddag. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:29,300 - Kun je me hiermee helpen, schat? - Ja. 1011 01:11:29,400 --> 01:11:31,926 Mijn jongens rennen voor jou, ze hebben nieuwe uniformen nodig, 1012 01:11:32,040 --> 01:11:33,980 en betere schoenen. Waarom koop je ze de goedkope schoenen? 1013 01:11:34,080 --> 01:11:35,161 Je bent niet trots op ze? 1014 01:11:36,880 --> 01:11:39,042 Je bent een goed mens en daarom help ik je. 1015 01:11:39,440 --> 01:11:41,204 Oké, ga nu douchen. 1016 01:11:46,320 --> 01:11:47,606 Kip, kip, kip, kip! 1017 01:11:49,960 --> 01:11:51,820 En hoeveel kaartjes zei je dat je moeder verkocht was? 1018 01:11:51,920 --> 01:11:54,321 Je kunt beter hopen slechts de helft komt opdagen. 1019 01:12:06,240 --> 01:12:08,368 Laten we onze emmers pakken, jongens. 1020 01:12:29,000 --> 01:12:31,660 - Hé, Cheryl! Hallo, lieverd. - Lupe! 1021 01:12:31,760 --> 01:12:32,820 Hoe ging het? 1022 01:12:32,920 --> 01:12:35,048 Ik ben zo goed. Hoe is het met je? 1023 01:12:35,200 --> 01:12:36,580 Herinner je je mijn vriend, Javi? 1024 01:12:36,680 --> 01:12:38,820 - Ja. Javi, hoe gaat het met jou? - Hé, goed je te zien. 1025 01:12:38,920 --> 01:12:40,729 Dit is mijn man Jim. 1026 01:12:40,880 --> 01:12:43,167 - Wat is er? Javier. Javi. - Hallo. 1027 01:12:44,160 --> 01:12:47,403 Ja, de zoon van mijn zus zit in jouw team. Victor. 1028 01:12:47,560 --> 01:12:50,291 Weet je, Javi, Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 1029 01:12:51,240 --> 01:12:54,525 Die eerste nacht dat we hier waren, die vrijdagavond zag ik je... 1030 01:12:54,720 --> 01:12:56,722 En jouw auto's en ik dachten dat je... 1031 01:12:56,880 --> 01:12:58,325 Gangbangers? 1032 01:13:00,960 --> 01:13:03,100 Misschien ooit: huizen. 1033 01:13:03,200 --> 01:13:04,850 We zijn maar een autoclub, man. 1034 01:13:05,160 --> 01:13:08,050 Kijk eens naar deze auto's, man. Het zijn onze baby's. 1035 01:13:08,240 --> 01:13:09,844 We willen ze niet in gevaar brengen. 1036 01:13:10,000 --> 01:13:11,365 Bovendien, mens... 1037 01:13:11,520 --> 01:13:12,620 Als we een misdaad begaan, wat is het eerste 1038 01:13:12,720 --> 01:13:14,100 Zal de getuige het merken? 1039 01:13:14,200 --> 01:13:15,440 Het verfwerk. 1040 01:13:17,440 --> 01:13:18,930 Hé, Victor. 1041 01:13:19,480 --> 01:13:21,100 Je gaat het verpesten het schilderwerk, huizen. 1042 01:13:21,200 --> 01:13:23,248 Hé, krab niet aan mijn gezicht, ese. 1043 01:13:23,520 --> 01:13:24,965 Kijk, kijk. 1044 01:13:25,120 --> 01:13:27,122 Lupe! Mooi! 1045 01:13:27,280 --> 01:13:29,860 Jim, je moet dit zien. Je moet dit zien. 1046 01:13:29,960 --> 01:13:32,122 - Kom op, kom op. - Kijk eens. 1047 01:13:33,080 --> 01:13:34,844 Vind je het leuk? 1048 01:13:37,880 --> 01:13:39,006 Ja. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,928 Hij waardeert mij. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:46,300 O, jongen. 1051 01:13:46,400 --> 01:13:48,687 Ik wou dat je mij waardeerde meer zo. 1052 01:14:07,240 --> 01:14:08,571 Waar zit je met je neus in, Coach? 1053 01:14:09,840 --> 01:14:12,366 "De McFarland Cougars maken indruk. 1054 01:14:12,520 --> 01:14:14,860 "Het begon met een verbluffende overstuur, Clovis High verslaan, 1055 01:14:14,960 --> 01:14:18,060 "maar dan opeenvolgende overwinningen boven Yosemite en Morro Bay 1056 01:14:18,160 --> 01:14:21,620 "Verliet de racegemeenschap en alle anderen die de vraag stellen, 1057 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 'Waar zijn deze gebleven McFarland-lopers vandaan komen?'" 1058 01:14:25,760 --> 01:14:27,364 Even goed nieuws voor de verandering. 1059 01:14:27,560 --> 01:14:28,766 Jij zei het. 1060 01:14:31,400 --> 01:14:33,607 Jim, heb je even? 1061 01:14:34,160 --> 01:14:36,731 Luister hiernaar. Het is van José Cardenas. 1062 01:14:37,120 --> 01:14:39,940 ‘Wij vliegen als merels door de sinaasappelboomgaarden, 1063 01:14:40,040 --> 01:14:41,780 "zwevend op een warme wind. 1064 01:14:41,880 --> 01:14:44,500 ‘Als we vluchten, bezitten we de aarde. 1065 01:14:44,600 --> 01:14:48,082 ‘Het land is van ons. Wij spreken de taal van de vogels. 1066 01:14:48,800 --> 01:14:50,723 ‘Niet langer immigranten. 1067 01:14:51,880 --> 01:14:53,803 ‘Geen domme Mexicanen. 1068 01:14:54,880 --> 01:14:56,780 ‘Als we rennen, vliegt onze geest. 1069 01:14:56,880 --> 01:14:59,008 ‘Wij spreken met de goden. 1070 01:14:59,400 --> 01:15:01,482 "Als we rennen, zijn we de goden." 1071 01:15:05,760 --> 01:15:07,489 Het is goed werk, Wit. 1072 01:15:10,080 --> 01:15:12,845 Ja. José is een goede jongen. 1073 01:15:14,720 --> 01:15:16,722 Ik bedoel niet José. 1074 01:15:18,680 --> 01:15:20,648 Welkom in McFarland, Blanco. 1075 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Je kent de manier waarop ik coachte, 1076 01:15:55,120 --> 01:15:58,920 Ik zou zachte kinderen nemen en tegen hun kont schoppen totdat ze harder werden. 1077 01:16:01,440 --> 01:16:02,566 Denk je dat dat grappig is? 1078 01:16:02,720 --> 01:16:04,580 Sla je een paar blanke kinderen in elkaar, White? 1079 01:16:04,680 --> 01:16:05,920 Dat vind ik grappig. 1080 01:16:07,920 --> 01:16:09,604 Weet je, ik weet niet of je het weet, 1081 01:16:10,440 --> 01:16:12,761 maar als we doorgaan de manier waarop we gaan, 1082 01:16:13,880 --> 01:16:15,609 jullie hebben een kans om in aanmerking te komen voor de staat. 1083 01:16:16,680 --> 01:16:17,806 Echt? 1084 01:16:17,960 --> 01:16:19,200 Ja, echt. 1085 01:16:19,360 --> 01:16:22,204 Maar het maakt niet uit wat ik denk, oké? Ik kan het niet voor je doen. 1086 01:16:23,040 --> 01:16:25,980 En ik hoef niet degene te zijn die het je vertelt dat de kansen tegen u zijn gestapeld. 1087 01:16:26,080 --> 01:16:27,411 Maar als je... 1088 01:16:28,040 --> 01:16:30,020 Als je in jezelf gelooft en misschien nog belangrijker, 1089 01:16:30,120 --> 01:16:34,500 je vindt een manier om te geloven in elkaar, in je teamgenoten, 1090 01:16:34,600 --> 01:16:36,090 het maakt niet uit wat iemand anders denkt. 1091 01:16:38,880 --> 01:16:40,484 Dat is het mooie van sport. 1092 01:16:40,640 --> 01:16:41,721 We oefenen niet om huizen te verliezen. 1093 01:16:42,760 --> 01:16:44,046 Ik bedoel, coach. 1094 01:16:52,160 --> 01:16:53,300 Je eet de producten niet, Coach. 1095 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 Wat? 1096 01:16:54,680 --> 01:16:56,250 Je eet de producten niet. 1097 01:16:56,520 --> 01:16:59,126 Eerste regel bij het plukken, Als je het eet, ben je ontslagen. 1098 01:17:02,320 --> 01:17:05,881 God, het spijt me, jongens. Ik deed het niet... 1099 01:17:11,880 --> 01:17:13,564 Jullie allemaal, dood. 1100 01:17:19,600 --> 01:17:20,840 Kom op, Wit! 1101 01:17:24,400 --> 01:17:26,209 Toen wij... 1102 01:17:26,600 --> 01:17:29,331 Als wij ons kwalificeren, kan jouw wereld dat ook begin er heel anders uit te zien. 1103 01:17:29,600 --> 01:17:31,443 Coach, bedoel je niet 'als'? 1104 01:17:31,600 --> 01:17:33,602 Nee, ik bedoel 'wanneer'. 1105 01:17:33,760 --> 01:17:35,300 Oké, dus begin na te denken over welke hogeschool 1106 01:17:35,400 --> 01:17:36,606 je gaat solliciteren. 1107 01:17:36,880 --> 01:17:38,086 Cal Poly heeft... 1108 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Landbouw, gewaswetenschap, 1109 01:17:41,480 --> 01:17:42,561 wijnbouw. 1110 01:17:43,560 --> 01:17:46,769 Het zou mij niet verbazen als jullie kinderen zijn wist de helft van dat soort dingen al. 1111 01:17:47,440 --> 01:17:48,487 Denk er eens over na, jongens. 1112 01:17:48,600 --> 01:17:51,300 Alleen Cal Poly een paar uur hier vandaan. Oké. 1113 01:17:51,400 --> 01:17:54,406 Je kunt je ouders nog steeds helpen in het weekend, maar als je een diploma haalt... 1114 01:17:55,720 --> 01:17:56,780 Je behaalt een diploma, 1115 01:17:56,880 --> 01:17:58,848 en je moet het lezen om een diploma te behalen... 1116 01:17:59,160 --> 01:18:00,660 Je zult het kunnen help ze veel meer 1117 01:18:00,760 --> 01:18:03,570 dan het geld dat je verdient buiten in de velden. Oké? 1118 01:18:04,320 --> 01:18:05,446 Rechts? 1119 01:18:10,600 --> 01:18:15,162 Het gaat heel goed met mij. De coach denkt dat we de finale kunnen halen. 1120 01:18:16,120 --> 01:18:17,770 Misschien... 1121 01:18:18,760 --> 01:18:20,330 Ik kan naar de universiteit. 1122 01:18:21,600 --> 01:18:22,601 Middelbare school? 1123 01:18:26,800 --> 01:18:28,404 Weet je wat... 1124 01:18:29,640 --> 01:18:32,120 Haal je gezicht uit die boeken. 1125 01:18:33,160 --> 01:18:35,606 Ze zullen je ogen verpesten. 1126 01:18:43,800 --> 01:18:47,486 Niemand had ooit een boek nodig op het veld. 1127 01:19:46,520 --> 01:19:48,363 Hoe groot? 1128 01:19:50,520 --> 01:19:53,683 Ik heb het je twintig keer verteld, Danny, heel erg. Oké? 1129 01:19:54,040 --> 01:19:57,203 Maak je geen zorgen. Daarom hebben wij getraind. 1130 01:19:58,360 --> 01:20:01,569 Dat weet ik, maar hoe groot? 1131 01:20:05,000 --> 01:20:06,604 Zo groot. 1132 01:20:12,240 --> 01:20:13,241 Kijk eens goed, jongens, 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,601 omdat dit zo is waar we in aanmerking komen voor de staat. 1134 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 Het enige wat we moeten doen is in de top vier staan. 1135 01:20:20,400 --> 01:20:21,447 Dat is het. 1136 01:20:30,920 --> 01:20:31,921 Hoi. 1137 01:20:33,240 --> 01:20:34,241 Gefeliciteerd. 1138 01:20:35,520 --> 01:20:36,931 Team om naar te kijken. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,140 Bedankt. 1140 01:20:38,240 --> 01:20:40,402 En coach om naar te kijken. 1141 01:20:42,240 --> 01:20:44,641 Palo Alto heeft je in de gaten. 1142 01:20:47,240 --> 01:20:49,340 Er kan iets aan de hand zijn, als je geïnteresseerd bent. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:51,442 Coaches, jullie hebben drie minuten. 1144 01:20:54,600 --> 01:20:56,409 Bedankt. Veel succes daar. 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,289 Jij ook, trainer. 1146 01:21:00,520 --> 01:21:01,980 Oké. Kom op. 1147 01:21:02,080 --> 01:21:04,287 Iedereen, kom binnen. Kom op. 1148 01:21:06,560 --> 01:21:08,927 Danny, stop met kijken naar de berg. 1149 01:21:09,080 --> 01:21:10,969 Het gaat niet weg en jij ook niet. 1150 01:21:11,120 --> 01:21:12,610 Het komt goed met je. 1151 01:21:12,800 --> 01:21:14,848 Ik heb je in de velden gezien. 1152 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Je bent een os. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:20,124 Dus als je pijn hebt daar op deze berg, 1154 01:21:20,280 --> 01:21:22,601 Ik wil dat je het onthoudt, Dat geldt ook voor de man naast je, 1155 01:21:22,840 --> 01:21:24,171 en de man voor je. 1156 01:21:24,320 --> 01:21:26,961 Dit gaat er op neerkomen hardlopers kunnen de pijn aan. 1157 01:21:27,280 --> 01:21:29,220 Dus ik wil dat je naar ze kijkt, 1158 01:21:29,320 --> 01:21:32,380 en ik wil dat je kijkt naar elkaar toe en vraag jezelf af: 1159 01:21:32,480 --> 01:21:33,845 "Wie is stoerder?" 1160 01:21:36,480 --> 01:21:38,209 Mijn geld is op jou. 1161 01:21:38,320 --> 01:21:39,321 Noem het, Danny. 1162 01:21:43,040 --> 01:21:44,804 Uno, dos, tres. 1163 01:21:45,000 --> 01:21:46,604 - McFarland! - Kom op. 1164 01:21:46,760 --> 01:21:47,700 Lopers, op uw plek. 1165 01:21:47,800 --> 01:21:49,165 Oké, laten we gaan. 1166 01:21:52,680 --> 01:21:54,603 Mooie korte broek, kerel. 1167 01:21:54,840 --> 01:21:55,900 Speel je golf? 1168 01:21:56,000 --> 01:21:57,047 Ja, dat doe ik. 1169 01:21:58,040 --> 01:21:59,280 Dit is geen golf. 1170 01:21:59,440 --> 01:22:00,680 Stel... 1171 01:23:42,160 --> 01:23:44,208 Rennen! Loop! 1172 01:23:46,440 --> 01:23:47,487 Kom op. 1173 01:23:52,120 --> 01:23:53,281 - Gaan! - Kom op! 1174 01:23:57,200 --> 01:23:58,201 Gaan! 1175 01:23:59,800 --> 01:24:00,801 Kom op. 1176 01:24:11,320 --> 01:24:12,321 Kom op, je hebt het! 1177 01:24:13,640 --> 01:24:15,005 Duw het, duw het! 1178 01:24:21,320 --> 01:24:23,500 Hoe hebben we het gedaan? Hebben we het gehaald? 1179 01:24:23,600 --> 01:24:24,601 Het is dichtbij. 1180 01:24:27,320 --> 01:24:28,845 We zitten precies op de rand. 1181 01:25:11,520 --> 01:25:12,567 Kijk daar eens naar. 1182 01:25:14,160 --> 01:25:15,889 Kijk daar eens naar. Jij hebt het gedaan. 1183 01:25:17,840 --> 01:25:19,842 Het beste in Californië. 1184 01:25:20,920 --> 01:25:22,843 McFarland gaat naar de staat, hoor je dat? 1185 01:25:23,320 --> 01:25:25,049 We gaan naar de staat. 1186 01:25:25,520 --> 01:25:27,887 McFarland gaat naar de staat. 1187 01:26:07,960 --> 01:26:08,961 Hé, trainer, 1188 01:26:10,560 --> 01:26:11,721 je hebt de afslag gemist. 1189 01:26:12,120 --> 01:26:14,043 Dat klopt. 1190 01:26:28,760 --> 01:26:29,761 Hoi. 1191 01:26:30,960 --> 01:26:33,088 Dat zal $ 9,50 zijn. 1192 01:26:36,560 --> 01:26:37,607 Kijk, ik... 1193 01:26:39,800 --> 01:26:41,131 Ik heb... 1194 01:26:42,640 --> 01:26:44,449 Ik heb vijf dollar, oké? 1195 01:26:45,120 --> 01:26:47,122 Ik heb vijf dollar en zeven kinderen daarginds, 1196 01:26:47,440 --> 01:26:50,091 die nog nooit de oceaan hebben gezien. 1197 01:26:54,640 --> 01:26:55,926 - Bewaar het. - Weet je het zeker? 1198 01:26:56,640 --> 01:26:57,766 Bewaar het. 1199 01:26:58,520 --> 01:26:59,521 Bedankt. 1200 01:27:31,840 --> 01:27:33,365 Nou, ga verder. 1201 01:27:35,280 --> 01:27:36,691 Ga daar naar binnen. 1202 01:27:36,840 --> 01:27:38,126 Ja, laten we gaan, jongens! 1203 01:27:49,520 --> 01:27:51,249 - Ja! - Ja! 1204 01:27:54,320 --> 01:27:55,321 We gaan naar de staat! 1205 01:27:56,040 --> 01:27:57,041 Ja! 1206 01:28:10,920 --> 01:28:14,720 Oké, nee, blijf gewoon. Geen beweging. Geen beweging. 1207 01:28:18,400 --> 01:28:21,483 Oké. McFarland Cougars! 1208 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Dat is fantastisch. 1209 01:28:33,560 --> 01:28:34,561 Wauw. 1210 01:28:41,880 --> 01:28:44,929 Ziet Cougars eruit Is het voor jou goed gespeld? 1211 01:28:45,080 --> 01:28:46,889 Vertel het haar en wij vermoorden je, man. 1212 01:28:47,200 --> 01:28:48,565 Danny! 1213 01:28:52,600 --> 01:28:53,886 Jawel! 1214 01:29:00,360 --> 01:29:02,601 Ik zie David! 1215 01:29:03,080 --> 01:29:05,731 Damacio! 1216 01:29:07,600 --> 01:29:09,284 Oké, foto. Ven. 1217 01:29:10,480 --> 01:29:13,051 Nee. Nee, zeg geen 'nee' tegen mij. Kom op. 1218 01:29:13,480 --> 01:29:17,610 Oké. Cougars, één, twee, drie. 1219 01:29:17,760 --> 01:29:19,125 Poema's! 1220 01:29:19,720 --> 01:29:21,370 Oké. 1221 01:29:27,080 --> 01:29:28,809 Mijn familie. 1222 01:29:28,960 --> 01:29:30,644 Je moet heel trots zijn. 1223 01:29:32,440 --> 01:29:34,249 Hoe oud zijn je dochters, Meneer Blanco? 1224 01:29:36,120 --> 01:29:39,841 Jamie is 10 en Julie is net 15 geworden. 1225 01:29:41,600 --> 01:29:42,806 Wanneer is haar quinceañera? 1226 01:29:44,240 --> 01:29:45,241 Wat? 1227 01:29:53,920 --> 01:29:55,524 Ik ga het voor het raam zetten. 1228 01:29:55,680 --> 01:29:57,603 Kun je je voorstellen dat we verslaan de hele verdomde staat? 1229 01:29:58,160 --> 01:30:00,128 Misschien moet ik dat wel doen sluit de winkel een dagje. 1230 01:30:00,280 --> 01:30:02,169 Eerste keer in 25 jaar. 1231 01:30:02,280 --> 01:30:03,805 Sammie, ik denk... 1232 01:30:06,120 --> 01:30:08,646 Ik denk dat ik het nodig heb jouw hulp met iets. 1233 01:30:10,000 --> 01:30:12,367 Kom op, jongens, ik moet gaan. Kom op. 1234 01:30:12,520 --> 01:30:13,540 Je komt te laat. 1235 01:30:13,640 --> 01:30:16,007 Afspraak gemaakt om 16.00 uur. 1236 01:30:16,840 --> 01:30:18,001 Waarom doe je dit? 1237 01:30:18,160 --> 01:30:22,006 Ik waardeer je. Kan een man niet een beetje waardering tonen? 1238 01:30:23,200 --> 01:30:24,531 Oké. 1239 01:30:33,000 --> 01:30:34,161 We hebben drie uur. 1240 01:30:39,000 --> 01:30:40,684 Oké. Dus... 1241 01:30:42,640 --> 01:30:45,371 Ik denk dat we deze picknicktafel verplaatsen 1242 01:30:45,880 --> 01:30:47,041 hier, toch? 1243 01:30:48,040 --> 01:30:50,042 Blanco, dit gaat een stuk sneller gaan, 1244 01:30:50,200 --> 01:30:52,168 als we één belangrijk ding onthouden. 1245 01:30:52,320 --> 01:30:54,004 - Ja, wat is dat? - Wij zijn niet de hoofden, 1246 01:30:54,160 --> 01:30:56,208 wij zijn de Indianen. Ga zitten. 1247 01:31:06,560 --> 01:31:08,887 Kan een van jullie deze tafel verplaatsen naar de garage, want dit is de dansvloer. 1248 01:31:09,040 --> 01:31:11,202 Laat mij daarvoor zorgen. Sta op, Tomas. 1249 01:31:24,680 --> 01:31:26,740 - Het is zo goed je te zien. - Kom binnen, mijn dames. 1250 01:31:26,840 --> 01:31:29,820 We gaan je er zo mooi uit laten zien! 1251 01:31:29,920 --> 01:31:32,241 Oh, mijn god, kijk eens naar dit haar. 1252 01:32:01,920 --> 01:32:03,046 Hier. 1253 01:32:06,120 --> 01:32:08,248 Wat is het? Wat is het? 1254 01:32:08,400 --> 01:32:09,970 Oh, mijn god. 1255 01:32:25,800 --> 01:32:27,529 Het heet een quinceañera. 1256 01:32:53,000 --> 01:32:55,321 - Geef me dat drankje. - Oké. 1257 01:32:57,360 --> 01:33:01,649 Señoras en señores, Miss Julie White. 1258 01:33:17,040 --> 01:33:18,530 Zeer. 1259 01:33:32,680 --> 01:33:35,047 Tijd om te praten, Papacito. 1260 01:33:41,240 --> 01:33:44,300 Allereerst wil ik bedanken de familie Rosaldo, 1261 01:33:44,400 --> 01:33:47,609 die zo aardig waren om mij te helpen dit samen te stellen. 1262 01:33:49,920 --> 01:33:50,980 En voor iedereen hier 1263 01:33:51,080 --> 01:33:53,765 die zo genereus zijn geweest onderweg naar ons. 1264 01:33:58,200 --> 01:34:01,620 En veel dank voor mij helpen te begrijpen 1265 01:34:01,720 --> 01:34:04,883 wat een quinceañera betekent, 1266 01:34:06,040 --> 01:34:08,008 en waarom deze avond zo belangrijk is. 1267 01:34:08,520 --> 01:34:09,851 Omdat het betekent, 1268 01:34:10,000 --> 01:34:12,844 onze dochter is aan de beurt van dit jonge meisje 1269 01:34:13,760 --> 01:34:15,569 aan een mooie vrouw. 1270 01:34:19,520 --> 01:34:20,806 Ik weet niet of Julie het weet 1271 01:34:20,920 --> 01:34:24,367 hoeveel ik hiermee heb geworsteld, 1272 01:34:24,960 --> 01:34:26,200 maar vanavond vier ik het. 1273 01:34:27,760 --> 01:34:30,240 Ik hoop dat je weet hoeveel je bedoelt voor mij, en hoe 1274 01:34:30,400 --> 01:34:32,660 omdat ik jouw vader en Jamie's ben, 1275 01:34:32,760 --> 01:34:35,491 maakt me trotser dan je ooit zult weten. 1276 01:34:37,240 --> 01:34:40,449 En hoe ik dat ooit hoop 1277 01:34:40,920 --> 01:34:42,809 maak jou ook trots. 1278 01:34:47,760 --> 01:34:48,921 Zo trots... 1279 01:34:49,280 --> 01:34:52,762 Hoe trots deze kinderen ook zijn van hun ouders. 1280 01:34:52,960 --> 01:34:56,442 Dus nu denk ik Ik mag je ten dans vragen. 1281 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 En... 1282 01:34:59,120 --> 01:35:02,010 En blijkbaar, je mag geen nee zeggen. 1283 01:35:08,320 --> 01:35:09,970 Dank je, papa. 1284 01:35:16,720 --> 01:35:18,802 Je ziet er zo mooi uit. 1285 01:35:19,680 --> 01:35:20,806 Bedankt. 1286 01:35:40,600 --> 01:35:41,601 Julie? 1287 01:35:43,280 --> 01:35:44,327 Ja? 1288 01:36:04,360 --> 01:36:05,691 Mijn grootmoeder heeft het gemaakt. 1289 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Graag gedaan. 1290 01:36:14,240 --> 01:36:15,366 Hier, wil je? 1291 01:36:15,520 --> 01:36:16,646 Ja. 1292 01:36:25,000 --> 01:36:26,047 Ben je klaar? 1293 01:36:28,040 --> 01:36:29,530 Waarvoor? 1294 01:36:29,760 --> 01:36:30,886 Kom op. 1295 01:36:42,760 --> 01:36:45,730 Ontspan, Blanco. Dit is wat wij doen. 1296 01:36:45,880 --> 01:36:47,723 We nemen de jarige mee op parade. 1297 01:36:47,880 --> 01:36:49,723 Papa, mag ik? 1298 01:36:50,280 --> 01:36:51,611 Heb je haar? 1299 01:36:52,440 --> 01:36:53,521 Ik heb haar. 1300 01:36:56,600 --> 01:36:57,726 Je gaat langzaam, toch? 1301 01:36:58,120 --> 01:36:59,884 Het is de enige manier waarop we gaan, broeder. 1302 01:37:00,240 --> 01:37:01,287 Laag en langzaam. 1303 01:37:05,080 --> 01:37:06,081 Oké. 1304 01:37:07,400 --> 01:37:08,401 Bedankt. 1305 01:37:15,040 --> 01:37:16,326 Laten we gaan. 1306 01:37:19,360 --> 01:37:21,380 Je ziet er prachtig uit! 1307 01:37:21,480 --> 01:37:23,244 - Bedankt. - Graag gedaan. 1308 01:37:31,800 --> 01:37:33,290 Doei! 1309 01:37:44,040 --> 01:37:45,121 Bedankt voor het rijden, Javi. 1310 01:38:00,040 --> 01:38:02,646 Wauw, heel erg bedankt! 1311 01:38:16,800 --> 01:38:17,801 Javi. 1312 01:38:25,000 --> 01:38:29,085 Mijn God, Javi, waarom laten ze je niet met rust? 1313 01:38:30,640 --> 01:38:34,201 Het was zo geweldig. Zo geweldig. 1314 01:38:37,240 --> 01:38:38,844 Haal het alsjeblieft? 1315 01:38:40,680 --> 01:38:42,569 Quinceañera-hoofdkwartier. 1316 01:38:45,520 --> 01:38:46,885 Pardon? 1317 01:38:50,680 --> 01:38:51,806 Pak de sleutels. 1318 01:38:51,920 --> 01:38:53,046 Waarom? 1319 01:38:54,360 --> 01:38:55,780 Daar. 1320 01:38:55,880 --> 01:38:57,740 Nee, alsjeblieft. Lieve God, nee. 1321 01:38:57,840 --> 01:38:59,365 Dat betekent nog niets, lieverd. 1322 01:39:00,520 --> 01:39:02,887 Schatje... Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1323 01:39:08,400 --> 01:39:09,660 Julie! 1324 01:39:09,760 --> 01:39:10,886 Julie, oh schatje! 1325 01:39:11,120 --> 01:39:12,246 O, schat. 1326 01:39:12,720 --> 01:39:13,960 Julie, lieverd. 1327 01:39:14,200 --> 01:39:15,201 Mam, het gaat goed met mij. 1328 01:39:15,680 --> 01:39:17,020 Alsjeblieft, gaat het met haar? 1329 01:39:17,120 --> 01:39:18,700 Blijf kalm, mevrouw. 1330 01:39:18,800 --> 01:39:20,780 - Ik viel. - Ik weet het, ik weet het. 1331 01:39:20,880 --> 01:39:22,086 Deze auto kwam uit het niets... 1332 01:39:22,720 --> 01:39:24,210 Toen kwam deze andere auto. 1333 01:39:24,360 --> 01:39:26,620 En toen stapten er een paar jongens uit en iedereen schreeuwde: 1334 01:39:26,720 --> 01:39:28,210 en er was al dat bloed. 1335 01:39:29,640 --> 01:39:31,642 - Ze hadden messen. - Het is oké. 1336 01:39:31,920 --> 01:39:32,921 Wat bedoel je? 1337 01:39:33,040 --> 01:39:34,041 Wat is er gebeurd? 1338 01:39:34,800 --> 01:39:36,768 Wat is er gebeurd? Je zei dat je haar had! 1339 01:39:36,880 --> 01:39:38,291 Je zei dat ze veilig was! 1340 01:39:38,640 --> 01:39:39,641 Ik vertrouwde je. 1341 01:39:40,480 --> 01:39:42,323 Ik vertrouwde je mijn dochter toe. 1342 01:39:42,480 --> 01:39:43,766 Ze was veilig. 1343 01:39:43,920 --> 01:39:46,651 Misschien moet je het haar vragen hoe veilig ze was. 1344 01:40:07,800 --> 01:40:09,020 Ze was niet gewond, Jim. 1345 01:40:09,120 --> 01:40:10,820 Het gaat goed met haar. Het komt goed met haar. 1346 01:40:10,920 --> 01:40:12,980 Prima? Nee. 1347 01:40:13,080 --> 01:40:14,140 Niet goed. 1348 01:40:14,240 --> 01:40:16,129 Helemaal niet goed. Het was een bloedbad! 1349 01:40:16,960 --> 01:40:19,645 Een halve mijl verwijderd van ons huis met onze dochter! 1350 01:40:21,160 --> 01:40:22,525 Niet goed. 1351 01:40:52,720 --> 01:40:53,721 Mama. 1352 01:40:55,920 --> 01:40:58,446 Hallo, schat. Kom hier. 1353 01:40:59,480 --> 01:41:01,740 Hoe voel je je? 1354 01:41:01,840 --> 01:41:03,171 Prima. 1355 01:41:05,160 --> 01:41:06,525 Waar is papa? 1356 01:41:28,720 --> 01:41:29,740 Goedemorgen, Jim. 1357 01:41:29,840 --> 01:41:32,411 Goed je te zien. Bedankt voor je komst. 1358 01:41:40,280 --> 01:41:41,930 - Hoi. - Hoi. 1359 01:41:42,880 --> 01:41:44,211 Hoe ging het? 1360 01:41:48,000 --> 01:41:49,968 Ze boden mij een fulltime baan aan. 1361 01:41:50,560 --> 01:41:52,722 Crosscountry en baan. 1362 01:41:53,360 --> 01:41:56,125 Het is een ultramoderne faciliteit. Ik zou hoofd van het programma zijn. 1363 01:41:57,920 --> 01:41:59,126 Ga je het nemen? 1364 01:42:02,040 --> 01:42:03,201 Ik weet het niet. Waar zijn de meisjes? 1365 01:42:04,000 --> 01:42:07,721 Jamie is in haar slaapkamer en Julie is boos bij Sonia. 1366 01:42:09,040 --> 01:42:10,121 Weet zij het? 1367 01:42:11,840 --> 01:42:12,966 Ze weet waar je heen ging. 1368 01:42:33,400 --> 01:42:34,481 Julia. 1369 01:42:36,240 --> 01:42:37,287 Julia. 1370 01:42:41,160 --> 01:42:42,286 Stap in de auto, alstublieft. 1371 01:42:57,080 --> 01:42:58,969 Wilde je het ons zelfs vertellen? 1372 01:43:00,240 --> 01:43:01,860 Of zou je dat gewoon doen kijk hoe we strijden bij State 1373 01:43:01,960 --> 01:43:04,406 ren dan weg de zonsondergang in met die countryclubkinderen? 1374 01:43:06,080 --> 01:43:08,380 Wilde je überhaupt adiós zeggen, Blanco? 1375 01:43:08,480 --> 01:43:10,130 -Thomas, luister naar me. - Nee. 1376 01:43:11,280 --> 01:43:12,805 Oké, ik begrijp het. 1377 01:43:12,960 --> 01:43:14,849 We snappen het allemaal. 1378 01:43:15,040 --> 01:43:16,610 Dit is Amerika, toch? 1379 01:43:17,800 --> 01:43:19,450 Je moet groter gaan. 1380 01:43:19,680 --> 01:43:21,444 Zoek een mooiere plek. 1381 01:43:21,960 --> 01:43:23,325 Beter betalen... 1382 01:43:24,120 --> 01:43:25,645 Met beter alles. 1383 01:43:27,240 --> 01:43:30,244 Iedereen gaat altijd ga voor het betere alles. 1384 01:43:30,960 --> 01:43:32,740 En daarom blijft niemand in McFarland 1385 01:43:32,840 --> 01:43:34,569 tenzij het moet. 1386 01:43:36,960 --> 01:43:39,201 Omdat er niets is "Amerikaanse droom" over deze plek. 1387 01:43:49,320 --> 01:43:52,005 Het voelt als alles we ooit gewild hebben. 1388 01:43:52,200 --> 01:43:53,531 Alles waar we het ooit over hebben gehad. 1389 01:43:53,640 --> 01:43:54,846 You know, big house, 1390 01:43:55,680 --> 01:43:58,001 financial security, 1391 01:43:58,480 --> 01:44:01,980 geweldige school voor de kinderen, nice neighborhood. 1392 01:44:02,080 --> 01:44:04,526 Nice safe neighborhood. 1393 01:44:06,560 --> 01:44:08,050 Ik weet het niet. 1394 01:44:10,040 --> 01:44:11,849 Hoe bedoel je, je weet het niet? 1395 01:44:12,520 --> 01:44:14,140 De eigenaar van de winkel op de hoek 1396 01:44:14,240 --> 01:44:16,060 was washing away blood from his parking lot 1397 01:44:16,160 --> 01:44:18,322 toen ik vanochtend wegreed. 1398 01:44:19,320 --> 01:44:22,608 Jim, de eigenaar van de winkel heeft een naam, 1399 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 and he's our friend. 1400 01:44:26,520 --> 01:44:28,170 En je keek hem in de ogen twee dagen geleden 1401 01:44:28,280 --> 01:44:29,780 and thanked him for alles wat hij voor ons heeft gedaan. 1402 01:44:29,880 --> 01:44:31,848 Ik weet. Ik weet. 1403 01:44:32,760 --> 01:44:34,820 But you were there. Wij waren daar. 1404 01:44:34,920 --> 01:44:36,620 Julie was... Hoe dichtbij? 1405 01:44:36,720 --> 01:44:38,260 Zo dichtbij? 1406 01:44:38,360 --> 01:44:41,045 Hoe kan het dat je daar geen last van hebt? 1407 01:44:41,760 --> 01:44:43,860 Het stoort mij. 1408 01:44:43,960 --> 01:44:46,042 Natuurlijk stoort het mij. 1409 01:44:46,400 --> 01:44:48,209 Maar weet je hoe ze gewond raakte? 1410 01:44:48,800 --> 01:44:51,406 Jouw team sprong voor haar. 1411 01:44:52,360 --> 01:44:54,780 Ze duwden haar opzij. 1412 01:44:54,880 --> 01:44:57,820 Ze beschermden haar alsof ze hun familie was. 1413 01:44:57,920 --> 01:45:00,540 Je denkt dat ze dat gaat doen vind je dat in Palo Alto? 1414 01:45:00,640 --> 01:45:02,563 Of ergens anders trouwens? 1415 01:45:02,720 --> 01:45:04,643 Ik weet het niet. 1416 01:45:09,040 --> 01:45:11,566 Het is jouw beslissing, oké? 1417 01:45:14,240 --> 01:45:16,163 En ik weet dat het moeilijk is. 1418 01:45:18,240 --> 01:45:21,881 Maar laat het alsjeblieft niet zomaar gebeuren dit gaat over onze veiligheid. 1419 01:45:24,480 --> 01:45:29,088 Want nergens heb ik ooit gewoond heeft zich ooit zo thuis gevoeld. 1420 01:45:33,840 --> 01:45:35,126 Oké. 1421 01:45:38,240 --> 01:45:40,925 Coach! Coach! Coach! 1422 01:45:45,480 --> 01:45:46,481 Ja! 1423 01:45:46,640 --> 01:45:49,610 Poema's! Poema's! Poema's! 1424 01:45:49,760 --> 01:45:51,444 Het is voor jou! 1425 01:45:54,920 --> 01:45:56,604 Succes! 1426 01:45:56,760 --> 01:45:58,444 Coach! Coach! Coach! 1427 01:46:04,960 --> 01:46:06,883 Breng het naar huis, Jim. 1428 01:46:07,520 --> 01:46:09,522 Maak ons ​​trots, coach! 1429 01:46:20,120 --> 01:46:21,690 Waarom ben je eigenlijk hier? 1430 01:46:22,040 --> 01:46:23,485 Oké, we hebben jou niet nodig als coach. 1431 01:46:26,160 --> 01:46:28,970 Regels zeggen dat je niet kunt rennen zonder coach. 1432 01:46:29,120 --> 01:46:30,724 Je verliest de race. 1433 01:46:30,880 --> 01:46:32,530 Dus als je nog steeds wilt vluchten, Thomas, 1434 01:46:33,480 --> 01:46:34,811 je zult moeten gaan zitten. 1435 01:47:00,160 --> 01:47:01,161 Geweldige dag! 1436 01:47:35,360 --> 01:47:36,771 Ik denk dat hij daar is. Precies daar. 1437 01:48:34,440 --> 01:48:35,965 Rekening. Microfooncontrole. 1438 01:48:36,080 --> 01:48:38,082 Testen, testen! 1439 01:48:40,760 --> 01:48:42,091 Oké, jongens. Daar gaan we. 1440 01:48:43,840 --> 01:48:45,740 Controleer, controleer, controleer. 1441 01:48:45,840 --> 01:48:47,444 Hoe is dat? 1442 01:48:59,120 --> 01:49:01,964 Sta alsjeblieft op voor het zingen van het volkslied. 1443 01:49:04,120 --> 01:49:05,580 Oh, zeg, zie je... 1444 01:49:05,680 --> 01:49:06,966 Op. 1445 01:49:07,720 --> 01:49:11,566 Bij het vroege licht van de dageraad 1446 01:49:12,200 --> 01:49:16,569 Wat hebben wij zo trots toegejuicht 1447 01:49:16,960 --> 01:49:20,885 Bij het laatste schijnsel van de schemering 1448 01:49:21,240 --> 01:49:24,403 Wiens brede strepen en heldere sterren 1449 01:49:25,640 --> 01:49:29,486 Door de gevaarlijke strijd 1450 01:49:30,000 --> 01:49:34,005 O'er de wallen waar we naar keken 1451 01:49:34,160 --> 01:49:38,882 Waren zo galant aan het streamen 1452 01:49:39,240 --> 01:49:43,325 En de rode gloed van de raket 1453 01:50:17,360 --> 01:50:24,050 ...en het huis van de dapperen 1454 01:50:34,160 --> 01:50:36,561 Coaches, jullie hebben drie minuten. 1455 01:50:37,560 --> 01:50:39,164 Oké, iedereen, kom erbij. 1456 01:50:40,040 --> 01:50:41,405 Kom op. 1457 01:50:41,560 --> 01:50:43,608 Ik wil dat je rondkijkt. 1458 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 Het beste van de staat, toch? 1459 01:50:46,600 --> 01:50:48,728 Elk team dat hier is, verdient het om... 1460 01:50:49,320 --> 01:50:51,004 inclusief jij. 1461 01:50:51,720 --> 01:50:54,564 Maar zij hebben niet wat jij hebt. Oké? 1462 01:50:54,800 --> 01:50:57,724 Ze staan niet bij zonsopgang op, zoals jij en ga op het land werken. 1463 01:50:57,920 --> 01:50:59,410 Rechts? 1464 01:50:59,560 --> 01:51:03,006 Ze gaan niet de hele dag naar school en ga dan terug naar diezelfde velden. 1465 01:51:03,160 --> 01:51:04,924 Dat is wat je doet. 1466 01:51:05,560 --> 01:51:09,020 En dan ga je met mij mee naar buiten en je rent 8 mijl, 10 mijl, 1467 01:51:09,120 --> 01:51:10,660 and you take on... 1468 01:51:10,760 --> 01:51:11,900 Je krijgt nog meer pijn. 1469 01:51:12,000 --> 01:51:15,004 Deze kinderen doen niet wat jij doet. Ze kunnen het zich niet eens voorstellen. 1470 01:51:18,320 --> 01:51:20,482 Toen ik het veld in ging die dag met jullie Diaz-kinderen, 1471 01:51:20,640 --> 01:51:22,324 Ik zal eerlijk zijn, het was een... 1472 01:51:24,040 --> 01:51:26,327 Het was het slechtste werk van de dag Ik heb het ooit in mijn leven moeten doen. 1473 01:51:27,200 --> 01:51:30,460 En ik zei tegen mezelf: "Wat dan ook soort waardeloze baan waarin ik beland, 1474 01:51:30,560 --> 01:51:32,562 "Zo zwaar zal het nooit worden." 1475 01:51:35,360 --> 01:51:37,420 Jullie kinderen doen het elke dag. 1476 01:51:37,520 --> 01:51:39,540 And your parents hope Ze kunnen het elke dag doen, 1477 01:51:39,640 --> 01:51:43,326 en dat zullen ze een leven lang blijven doen als het een beter leven voor je betekent. 1478 01:51:49,960 --> 01:51:51,644 Jullie zijn bovenmenselijk. 1479 01:51:52,280 --> 01:51:54,940 Wat je verdraagt alleen maar om hier te zijn, om hier een kans op te maken, 1480 01:51:55,040 --> 01:51:58,089 het soort voorrecht dat iemand als ik als vanzelfsprekend beschouwt? 1481 01:51:59,800 --> 01:52:02,940 Er is niets wat je niet kunt doen met dat soort kracht, 1482 01:52:03,040 --> 01:52:04,929 met zo'n hart. 1483 01:52:07,120 --> 01:52:09,441 Jullie kinderen hebben de grootste harten Ik heb ooit gezien. 1484 01:52:14,680 --> 01:52:16,887 Ga nu je race rennen. 1485 01:52:17,080 --> 01:52:19,401 Thomas, jij bent de kapitein. 1486 01:52:40,040 --> 01:52:41,644 Hé, coach. 1487 01:52:43,520 --> 01:52:44,851 Wil je het bellen? 1488 01:52:58,840 --> 01:53:01,286 Uno, dos, tres. 1489 01:53:01,440 --> 01:53:02,601 McFarland! 1490 01:53:15,640 --> 01:53:16,971 Heren, 1491 01:53:17,120 --> 01:53:19,600 jouw bevel zal zijn "Lopers, neem uw plaats," 1492 01:53:19,960 --> 01:53:21,564 gevolgd door het pistool. 1493 01:53:22,600 --> 01:53:24,170 Ik zal het pistool niet afvuren, 1494 01:53:24,640 --> 01:53:27,211 totdat ik dat allemaal zie staat stil 1495 01:53:27,360 --> 01:53:29,522 met je tenen achter de lijn. 1496 01:53:31,280 --> 01:53:33,044 Veel succes vandaag, heren. 1497 01:53:34,480 --> 01:53:36,562 Lopers, let op uw doel! 1498 01:54:02,280 --> 01:54:03,566 Jose, nee. 1499 01:54:04,120 --> 01:54:05,326 Jose! 1500 01:54:13,280 --> 01:54:14,281 Wat is hij aan het doen? 1501 01:54:15,040 --> 01:54:16,371 Jose, terug naar beneden! 1502 01:54:16,520 --> 01:54:17,760 Vind jouw tempo! 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,120 Kom op! Kom op! Ga, ga, ga. 1504 01:54:19,320 --> 01:54:20,731 Hij is te snel! Hij gaat dood! 1505 01:54:20,880 --> 01:54:22,882 Maak het dan goed! Maak het goed! 1506 01:54:23,320 --> 01:54:24,700 Waar is Victor? 1507 01:54:24,800 --> 01:54:26,723 Je hebt gelijk, Victor. Je bent daar. 1508 01:54:26,920 --> 01:54:29,366 Damacio, blijf bij hem. Houd Victor vast! 1509 01:54:29,520 --> 01:54:30,851 Houd die benen! Laten we gaan! 1510 01:54:30,960 --> 01:54:31,961 Goed, Johnny! 1511 01:54:32,600 --> 01:54:33,647 Kom op, Johnny! 1512 01:54:33,760 --> 01:54:35,000 Vang die volgende groep, Johnny. 1513 01:54:35,160 --> 01:54:36,207 Kom in die volgende groep! 1514 01:54:42,520 --> 01:54:43,885 Blijf doorgaan! 1515 01:54:59,240 --> 01:55:01,129 Het spijt me, kerel. Sorry. 1516 01:55:03,240 --> 01:55:04,220 Hier zijn ze. 1517 01:55:04,320 --> 01:55:05,940 Jawel, McFarland! Ga, jongens! 1518 01:55:06,040 --> 01:55:07,100 Kom op, McFarland! 1519 01:55:07,200 --> 01:55:09,567 Damacio! McFarland! 1520 01:55:12,640 --> 01:55:13,971 Wat is er aan de hand, mama? 1521 01:55:14,120 --> 01:55:15,531 Het lijkt erop dat hij geen benzine meer heeft. 1522 01:55:15,720 --> 01:55:17,290 De anderen zullen dat wel hebben om de punten op te maken. 1523 01:55:39,160 --> 01:55:40,500 Dat is het. Voer het tempo op! 1524 01:55:40,600 --> 01:55:42,140 Laten we gaan! Laten we gaan! Sluit het! Sluit het! 1525 01:55:42,240 --> 01:55:43,420 Laten we gaan! Snijd de afstand! 1526 01:55:43,520 --> 01:55:44,500 Je rekt het uit! 1527 01:55:44,600 --> 01:55:45,580 Kom op! 1528 01:55:45,680 --> 01:55:48,047 10:00 uur, Thomas! Kom op! Je kunt het! 1529 01:55:48,200 --> 01:55:50,521 Je moet drie jongens voor zijn! Kom op! 1530 01:55:51,120 --> 01:55:52,100 Kom op, Victor! 1531 01:55:52,200 --> 01:55:53,300 Slechts enkele seconden achter op tempo! Laten we gaan! 1532 01:55:53,400 --> 01:55:54,925 Kom op, Damacio! 1533 01:55:55,440 --> 01:55:57,260 Houd die jongens vast! Houd ze vast! 1534 01:55:57,360 --> 01:55:58,500 Laten we gaan! 1535 01:55:58,600 --> 01:56:00,284 Breng het naar voren! Breng het naar voren! 1536 01:56:36,400 --> 01:56:39,483 McFarland! 1537 01:56:49,320 --> 01:56:50,321 Versla hem, Thomas. 1538 01:57:02,640 --> 01:57:03,641 Ja! 1539 01:57:08,520 --> 01:57:10,443 Damacio, kom op! Daar is Damacio! 1540 01:57:13,200 --> 01:57:14,247 Ja! 1541 01:57:17,520 --> 01:57:19,409 - Waar is José? - Ik weet het niet. 1542 01:57:20,600 --> 01:57:21,900 Kom op. 1543 01:57:22,000 --> 01:57:24,844 Hij is ruim een minuut langzamer dan zijn gebruikelijke tijden. Het is... 1544 01:57:25,600 --> 01:57:27,300 Het zal niet genoeg zijn. 1545 01:57:27,400 --> 01:57:31,405 Kijk, David zal als volgende binnenkomen, maar niet nog eens 30 seconden. Zien. 1546 01:57:31,600 --> 01:57:33,820 - Coach... Coach. - Zelfs dan zal het niet... 1547 01:57:33,920 --> 01:57:35,860 - Het maakt niet uit tenzij... - Coach. 1548 01:57:35,960 --> 01:57:37,644 Je kunt het. Ja. 1549 01:57:40,960 --> 01:57:42,660 Dat is Danny Diaz niet. 1550 01:57:42,760 --> 01:57:44,922 - Kom op, Danny! - Dat is Danny Diaz niet! 1551 01:57:47,680 --> 01:57:48,727 Kom op! Ja! 1552 01:58:01,560 --> 01:58:03,403 - Danny! - Danny! 1553 01:58:03,960 --> 01:58:04,961 Ja! 1554 01:58:17,040 --> 01:58:18,451 Nummer vijf. 1555 01:58:18,600 --> 01:58:20,250 Jij bent onze nummer vijf, man! 1556 01:58:20,960 --> 01:58:23,042 Heb je een foto gemaakt de finishlijn als een donut of wat? 1557 01:58:26,600 --> 01:58:27,620 Hé... 1558 01:58:27,720 --> 01:58:29,780 Hé, waar kom je vandaan, Diaz? 1559 01:58:29,880 --> 01:58:31,484 Waar kom je vandaan? 1560 01:58:31,760 --> 01:58:33,808 Van McFarland, coach. 1561 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Laten we gaan. 1562 01:59:31,280 --> 01:59:33,760 Dames en heren, Onze excuses voor de vertraging. 1563 01:59:34,640 --> 01:59:37,620 Het was een zeer close race en we moesten het zeker weten. 1564 01:59:37,720 --> 01:59:40,644 Maar we kunnen het nu bekend maken dat de eerste ooit 1565 01:59:40,800 --> 01:59:44,043 Crosscountry van de staat Californië Het kampioensteam is... 1566 01:59:45,960 --> 01:59:47,007 McFarland! 1567 01:59:49,000 --> 01:59:52,060 De Cougars van de McFarland middelbare school zijn de kampioenen in het hele land 1568 01:59:52,160 --> 01:59:54,561 van de staat Californië. Gefeliciteerd. 1569 01:59:59,920 --> 02:00:02,764 Boe-ja! Wij hebben gewonnen! Ik kan niet geloven dat we gewonnen hebben! 1570 02:00:13,520 --> 02:00:14,806 Staats kampioen! 1571 02:00:17,720 --> 02:00:18,846 McFarland! 1572 02:00:19,000 --> 02:00:20,729 McFarland, schatje! 1573 02:00:20,880 --> 02:00:21,927 McFarland! 1574 02:00:35,640 --> 02:00:36,801 Danny! 1575 02:00:45,200 --> 02:00:47,407 Ja! McFarland! 1576 02:01:31,440 --> 02:01:32,566 McFarland? 1577 02:01:33,840 --> 02:01:36,411 McFarland. McFarland. 1578 02:01:40,160 --> 02:01:41,366 McFarland! 1579 02:01:59,360 --> 02:02:02,409 McFarland! McFarland!